בפרק הקודם במדיום AvivA2005 תרגמה
אבא של אשלי הזמין אותי, את מדיסון וקארלה ללכת איתם
אז תהיו, אה, שלושתכן ?ואבא של אשלי
אה, ובכן, גם האח הבכור .של אשלי, ג'יימי, יהיה שם
ואני, אה, חושבת שהוא .מביא גם כמה מחבריו
...בן כמה אחיה של אשלי- .הוא אחרי תיכון-
אתם חייבים לתת לי .ללכת לטיול הסקי הזה
למה שלא נדבר על זה ?בערב כשאחיותיך ישנות
והלילה מה? את כבר החלטת, אבא .כבר החליט, אז פשוט שכחו מזה
.בסדר, מצוין- !מצוין-
חומד, את יכולה לומר לאחותך ?שבמטבח שהחדר שלה מוכן
?על מה אתם מדברים
.היא עדיין לא חזרה מבית הספר
.אתה יודע שהיום שישי
אני בטוחה שהיא עזבה את בית .הספר והלכה לטיול הסקי הזה
?אריאל
הזמן יקר ערך, אך עם .זאת אינו עולה לנו דבר
אתם יכולים לעשות עם ...הזמן כל דבר שתרצו
.חוץ מלשייך אותו לעצמכם
,אתם יכולים לבזבז את הזמן .אבל אתם לא יכולים לשמור אותו
.וברגע שאיבדתם זמן, לא ניתן להחזירו
.הוא פשוט... נגוז
חשבת שאני לא אבוא ?לשם כדי לקחת אותך
האם באמת חשבת ,שברגע שנבין שנעלמת
?ש... שפשוט ניתן לך להישאר שם
זאת הייתה החוויה הכי .משפילה שאי פעם חוויתי
.ובכן, אני מצטער- !הדרך בה צלצלת בדלת-
הערת את כולם וגררת אותי משם
!לעיני כל חברי- .לא גררתי אותך-
!אני שונאת אותך- .ובכן, אני לא יכול לעשות דבר בנדון-
אמרנו לך שאת לא יכולה .ללכת, ובכל זאת הלכת
!בלי סיבה
!זה רק טיול סקי
!כן, עם בנים! עם בנים בני 18
!אז אתה לא בוטח בי
.לא, אריאל, אני לא בוטח בהם
!אתה לא חייב לבטוח בהם !אתה חייב לבטוח בי
אני מבוגר ממך, חייתי יותר זמן ממך
ואני רוצה לחשוב שרכשתי ,יותר מאשר תבונה מועטה
!באופן שאת עדיין לא רכשת
בעוד מספר שנים, כאשר תהיי .'מבוגרת יותר, תצאי, תלכי לקולג
...תהיי מחוץ לבית, תחליטי לבד. עד אז
!אבא
זהו יום הולדתה של אחותך ,מחר, אז כאשר תקומי בבוקר
?אני לא רוצה לראות פרצופים, בסדר
?ובכן, איך היה
?איך את חושבת שהיה
?היה גשם בדרך
על מה את מדברת? לא .היה גשם מזה חודשים
?מה היא אמרה
.היא לא אמרה דבר, אפילו לא מילה
לא הצלחתי לגרום לה לדבר .איתי כל הדרך הביתה
?איך הגענו לזה, אל
?כלומר, איך לעזאזל הגענו לזה
מדיום - עונה 5 - פרק 10
אז... ושוב Then... and Again
AvivA2005 תרגמה
לא לעמוד על בהונות !הרגליים, זאת רמאות
או, שכה יהיה לי טוב, אני ...חושב שאנחנו מסתכלים
.כאן על שיא עולם
?את לא מרגישה סחרחורת בגובה הזה
אה, את, יקירתי, באופן !רשמי בגובה חמש שנים
!יום הולדת שמח, מתוקה
?אנחנו יכולות לאכול עוגה עכשיו
.אווו, עוגה לארוחת בוקר? לא, לא, לא
.נשמור את זה לאחר כך
?את לא זוכרת
את וחברתך לורן נפגשות .על מנת לשחק ביחד
ואז, כאשר אמא תחזור הביתה, היא ואבא !ייקחו אותך ואת חברתך לראות סרט
?לאן את הולכת
אני צריכה ללכת לבוס .שלי, לסיים עבודה קטנה
.אבל, היום יום שבת
.אני הולכת רק למספר שעות
את יודעת מה, עד שתחזרי .לכאן, אני כבר אהיה בבית
!יום הולדת שמח, מתוקונת
היי, אריאל, אממ, את יכולה לעזור לאחיותיך עם ?ארוחת הבוקר בזמן שאני מדברת עם אביך
.בהחלט
היי, אני הולכת ישר ?לגיהינום של אמהות, נכון
זה רק למספר שעות וזה .לא כאילו יכולת לומר לא
.את תהיי כאן לחלקים היותר חשובים
בסדר, אם אני לא חוזרת עד עשר וחצי .תתקשר לדוואלוס, אמור לו שהבית עולה באש
.בסדר
את יודעת, את יותר נמוכה ?ממה שאני הייתי בגיל חמש
.ברידג'ט! הפסיקי את זה
מה העניין? גם את היית יותר נמוכה .ממה שאני הייתי בגיל חמש
.לא נכון, רק קצת
.מארי נמוכה ממני בהרבה
אני חושבת שזה בגלל שהם .שברו אותך לפני שנולדת
?מי שבר אותי
ברידג'ט, למה את מספרת לה דברים !כאלה? זה יום ההולדת שלה
.מה? זה נכון. את יודעת שזה נכון
.לכן, היא נמוכה
.לכן היא צריכה להרכיב משקפיים
?מישהו שבר אותי? מי שבר אותי
?מה קורה כאן
?מי שבר אותי, אבא
?על מה את מדברת
?על מה היא מדברת
,ברידג'ט סיפרה לה על תאונת הרכב
.זאת שקרתה לפני שהיא נולדה
.היא אמרה ששברתם אותי
.רגע, רגע, רגע. אף אחד לא שבר אותך
לא, לא, לא. אמא הייתה ,בתאונת רכב, וטכנית גם את
משום שהיית עוברית .קטנה בבטן של אמא
.אבל שום דבר לא קרה לך .שום דבר לא קרה לאף אחד
זה היה די מזמן, כשאמא .הייתה בהריון איתך
,באמת בהריון. היא, כאילו .הייתה כזאת גדולה
...היא נהגה דרך צומת, ואז
,רכב שנסע באור אדום, ו... אממ .למעשה, זה לא היה... רכב
,זה היה ואן של שרברב ."קלוג קינג שרברבות"
?וזה שבר אותי
.לא, מתוקונת, את היית בסדר
,בתחילה דאגנו בגללך
לא נשברת. היית .תינוקת קטנה ומושלמת
.ועכשיו את בת חמש... קטנה מושלמת
?הלו? מר דוואלוס
.מר דוואלוס, זאת אליסון
אה, יופי. אדוני הבאתי את התיקים .שרצית לעבור עליהם איתי
...מה
?מי את
בבקשה, אין לה כל קשר .לזה. היא הגיעה לכאן בשבילי
.פשוט... הנח לה ללכת
.שאלתי אותך שאלה
.אנחנו עובדים ביחד- ...בבקשה, רק-
.הנח את האקדח .בוא... בוא נדבר על זה
.אין על מה לדבר
.לקחת חמש שנים מחיי
!חמש שנים
.הרסת את חיי
.עכשיו... אני אהרוס את חייך
...בבקשה
!לא, לא לא! בבקשה! בבקשה !בבקשה, בבקשה, בבקשה לא! בבקשה
.היום יום ההולדת של הבת שלי
האם את... האם את בסדר? את... את ?יכולה לשמוע אותי? האם את בסדר
.אני כל-כך מצטער
חשבתי שאצליח להספיק את ...האור הצהוב, ואז כאשר עברת, אני
...נסעתי יותר מדי מהר, ו
.או, אלוהים. את בהריון
?על מה אתה מדבר- .פגעתי באישה הרה-
?איזה יום היום
?אה, יום שני. למה
?איזו... איזו שנה זו
?את רצינית? את לא יודעת איזו שנה זו
.אה, אולי... אולי כדאי שתשבי
?אה, את רוצה שאלווה אותך למדרכה
?נפגשנו פעם
?האם עשינו את זה כבר
למה את... למה את ?מתכוונת, הייתה לך תאונה
?מי הנשיא
?של ארצות הברית .גברת, את מפחידה אותי
?בסדר, שכח מזה. מהי... מהי השנה
אה, את... את יודעת את .השנה, נכון? עכשיו 2004
בוש הוא הנשיא. הייתה .לך תאונה רצינית
.תני לי ללוות אותך למדרכה
?אני אזמין לך אמבולנס, בסדר
.את אישה ברת מזל, גברת דובואה
נראה שתאונת הרכב לא .גרמה לנזק כלשהו לעובר
אבל רק כדי שנהיה בטוחים, אחרי ,הצהריים אני אדבר עם הגניקולוג שלך
.אבקש ממנו או ממנה להשגיח עליך
.או, אל תדאגי. הכול יהיה בסדר
.היא תהיה תינוקת בריאה ויפה
או, לא ידעתי. את כבר ?יודעת את מין הילוד
?את בסדר
או, אלוהים. הגעתי לכאן .במהירות הכי גדולה שיכולתי
.היא בסדר, מר דובואה
.ונראה שגם העובר בסדר גמור
תודה לאל. הביטי על .עצמך. את כל-כך רגועה
.דיברתי עם הבחור מהמוסך
מסתבר, את יודעת, שצריך ,חלון חדש, שזה די ברור
הם... הם יצרכו להחליף .את הדלת וחלק מהחזית
,הם אמרו שיבדקו את מסגרת התקציב .לפני שיתנו לנו הערכת מחיר סופית
?למה את מחייכת
אליסון, כרגע חזרת מבית .החולים בגלל תאונה נוראית
.יכולת להיהרג. העובר יכל להיהרג
.לא, לא. מצטערת
?מה
רק כל זה. הרכב הזה, לא .חשבתי שאראה את הרכב הזה שוב
.ואתה... כפי שאתה נראה
?נראה כמו מה
.צעיר
?צעיר ממה
.אליסון, את לא הגיונית
.בסדר, אני יודעת, אני יודעת
...אתה לא תבין את זה, אבל זה, אה
כל העניין הזה, להיפגע על ידי ,הואן, לבלות זמן בבית החולים
.מה שדיברת על המוסך הרגע
כל זה, זה כאילו עברתי .את זה קודם לכן
כאילו... כאילו אני .נמצאת באמצע דז'ה וו גדול
מה? מותק, מדוע פתאום ?אתה עצוב כל-כך
.היי, יהיה בסדר. נו כבר. חייך
אני מצטער, אבל אני לא כל-כך ...טוב בזה, את יודעת? אני רק
כאשר התחלת לדבר על כל .העניין הזה, אני לא טוב בזה
...אני לא יכול לחייך. אני .יכולת... יכולת למות היום
אני מתכוון, כאשר הם... כאשר הם .התקשרו אלי, כמעט חטפתי התקף לב
בנוסף לזה, אני מפסיד שעות עבודה. אני .מתכוון, אני לא רואה מה מצחיק בזה
?מה מצחיק בזה- .זה לא מצחיק בכלל-
?את מתכוונת לזה ?מה שאמרתי לך הרגע
?השיחה הזאת, גם הדז'ה וו הזה
?זהו סוג של חוויה שכבר חווית בעבר
לא, מעולם לא שוחחנו .את השיחה הזאת
,יופי. משום שאני חי את חיי, את יודעת .עכשיו, הרגע הזה, בפעם הראשונה
.ואני, בכנות, אני מודאג בגללך
אני מודאג בקשר לעובר שלנו, ואני .מודאג בקשר לבנות האחרות שלנו
ואני... אני תוהה ברצינות אם ,אני צריך לסובב את הרכב
ולחזור לבית החולים כדי .שיבדקו אותך עוד קצת
לא, לא, לא. חומד, אמרתי .לך, לא צריך. הכול בסדר
.אין יותר דז'ה וו
?הדז'ה וו נעלם. בסדר
.תודה
.מצוין, עכשיו... בסדר
הקשיבי, אממ, התקשרתי לאוניברסיטה מבית .החולים, והשארתי הודעה לכל המרצים שלך
אמרתי להם שאת בוודאות לא תבואי .עד סוף השבוע ואפילו למעלה מזה
בסדר? עכשיו, הבטיחי לי .שתיכנסי פנימה ותנוחי
אני אלך לאסוף את אריאל מבית
,אם משהו יקרה, כל דבר, צירים, כל דבר .יש לך את הביפר שלי, יש לי טלפון נייד
.חומד, שבועות יעברו עד שיקרה משהו
.את לא יכולה לדעת את זה .את לא יכולה לדעת את זה
,ובכן, ייתכן שזה נסיבתי .אבל זה גם מאוד משכנע
אין לי כל צל של ספק שהמושבעים ,הללו ימצאו את ניית'ן הונסאקר אשם
.ברצח אשתו, שום ספק בכלל
אני גם בטוח שרוב הצופים שלנו מודעים לכך ,שג'סמין הונסאקר נעלמה לפני 6 שבועות
,מיד אחרי שנעלמה ,המשטרה עצרה את בעלה
.ניית'ן הונסאקר, והאשימה אותו ברציחתה
.אלוהים, זה הוא
!אמא
?את בסדר
.אבא סיפר לנו מה קרה
.כן, אני בסדר
?את מרגישה בסדר
.אני חייבת לדבר איתך לרגע
בסדר. אז, אה, בעתיד, את .תעבדי עבור משרד התובע המחוזי
,ו... אה, הבחור הזה, הונסאקר ,שהמשטרה מנסה להביא עכשיו למאסרו
.הוא יירה ויהרוג את שניכם
,יירצח את שניכם, אה .בביתו של התובע המחוזי
.בעתיד, בעוד חמש שנים, כן
.בעתיד
.אני חשה כאילו אני צריכה להזהיר אותו
?אני מצטער. להזהיר את מי
.את התובע המחוזי
ראה, אני רואה שאתה .מתקשה עם העניין הזה
.אני רואה שאני מרגיזה אותך .אני מצטערת
אבל, ייתכן שזאת .הסיבה מדוע כל זה קורה
אולי זאת הסיבה מדוע .התעוררתי בשנת 2004
אתה יודע, בעתיד, אני מדברת .איתך על עניינים האלה כל הזמן
?מה את רוצה שאומר
.אני רוצה שתאמר לי מה לעשות
.יקירתי, אני לא חושב שיש דבר לעשותו
.את לא מכירה את התובע המחוזי
.וחשוב מכך, הוא לא מכיר אותך
.גברת הונסאקר, תודה שבאת
.בניגוד לרצוני- .באמת, אל תגידי זאת-
אני לא יודעת למה אתה .צריך להמשיך לדוש בעניין
.זה לא כאילו היו איזה שהם הפתעות
.לא יכולתי להיות ברורה יותר
.כל העניין הזה... היה רק למטרת הנאה
.ונהנינו
.ואנחנו יכולים להמשיך ליהנות
.אני לא חושבת כך
?מדוע? משום שאני מחבב אותך ?משום שאת חשובה לי
.אני נשואה
.אין לי שום עניין שיחבבו אותי
.אין לי שום עניין שידאגו לי .את זה אני מקבלת בבית
.את יודעת שאת אוהבת אותי
.לא, אני מחבבת אותך .תמיד חיבבתי אותך
.אבל, אני אוהבת את בעלי
.כפי שגם אתה, אוהב את בעלי
אז אני צריכה שתביט בי ותאמר .לי שאתה מבין שזה נגמר
.בבקשה- .ג'ס-
אל תתקשר יותר. אל תשלח .דוא"לים, או שאני אספר לו
.אני אספר לנייט הכול וזה יהיה רע עבורי
אבל שנינו יודעים .שזה יהיה רע גם עבורך
.בסדר
.אני מבין
אבל, אממ, את לא ?חייבת ללכת עכשיו, נכון
...למעשה, אני חייבת- .משום שהכנתי... הכנתי לנו פיקניק-
.עכשיו אמצע הלילה
.כן, זה, אה... פיקניק לאור נרות
...נרות, מפה על האדמה, יין- .אני מצטערת-
בבקשה, רק בואי ?בבקשה, רק הביטי בזה
עמלתי במשך 45 דקות לסדר .את זה, אני מתכוון, הביטי בי
את לא חייבת לאכול דבר .או לשתות משהו
רק בבקשה, לפחות בואי ?להביט בזה. בסדר
אל תתני לי לקפל את הכול, לאסוף את זה ולקחת .הביתה, בידיעה שאפילו לא ראית את זה
.בסדר, טוב. אני אביט בזה
.אבל, אחרי זה אני חייבת ללכת
.בסדר- .בסדר-
?מה דעתך
?אני לא מבינה. היכן הפיקניק
.אני לא רואה שום נרות
?מה זה
.זה? ובכן, זה מה שרצית
.זה אני, מראה לך שאני מבין
,לא. בבקשה, בבקשה !אל תירה בי. בבקשה
.או, אלוהים
...שמי הוא אליסון דובואה, ואני .ואני מנסה להשיג את התובע המחוזי
יש לי מידע בנוגע למקרה של ניית'ן .הונסאקר, ונתנו לי את המספר הזה
אה, בוקר טוב, גברת .דובואה. מדבר השוטר סקנלון
אז, אה, על איזה סוג ?מידע אנחנו מדברים
חכה, אני מצטערת. אמרת השוטר
אה, לא, גברתי. זהו לא תפקידם .של, אה, בלשים לקבל מידע
שוטרים, כן. עכשיו, מה אני ?יכול לעשות למענך היום
.בסדר
,ובכן, אממ, השוטר סקנלון ,אה, יש לי היסוד להאמין
שהתובע המחוזי תובע .את האדם הלא נכון
למעשה, אני יודעת בביטחון שניית'ן .הונסאקר לא רצח את אשתו
.גבר אחר עשה זאת
אם תרצה, אני יכולה לתת לך תיאור .מפורט אודות מראהו של איש זה
אני אפילו יכולה לומר לך היכן הוא .קבר את גופת ג'סמין הונסאקר
אז חכי רגע. את אומרת ?לי שאת עדת ראייה
את אומרת לי שאת ראית ?את הרצח הזה בזמן שקרה
.ובכן, לא, לא, לא בדיוק
ובכן, אני לא מבין. איך זה שאת ,יודעת כיצד נראה הרוצח האמיתי
אם לא ראית אותו מבצע ?את הרצח בעת מעשה
וכיצד את יודעת היכן קבורה הגופה ?אם לא ראית מישהו קובר אותה
,אני מצטער. את יכולה בבקשה ?אה, לאיית לי שוב את שמך, גברתי
?הלו? גברת, את שם
את יודעת שזהו פשע למסור ?ביודעין מידע שגוי למשטרה
את לא חושבת שאת ?צריכה לאכול ארוחת בוקר
היום יום שלישי. יום .הוואפל. מה שאת אוהבת
?היום יום שלישי
.כל היום
היי, אממ, איך תרגיש אם ?אבקש לקחת את מכוניתך
.אני אקח את הבנות לבית הספר ולגן
.ואני יכולה להסיע אותך לעבודה
מה, את... את מרגישה ?מספיק טוב ללכת לכיתה
ובכן, אני רק, אה, צריכה .לעשות סידור קטן
.תודה, לוסי
.סלח לי אדוני התובע המחוזי
.צר לי להפריע לך בזמן ארוחת הצהריים
,ניסיתי להתקשר למשרדך .אבל הם סירבו להעביר אותי
יש לי מידע בנוגע למקרה ,של ניית'ן הונסאקר
מידע שאני חושבת .יעזור להוכיח את חפותו
?באמת
אני... אני מצטער. האם... האם ?אנחנו מכירים? האם נפגשנו
.אממ, בבקשה שבי
.אה, נראה שכדאי שתשבי
.אממ, אני מצטער. לא שמעתי את שמך
.זה דובואה. אליסון דובואה
.בסדר, גברת דובואה
?אממ, מה רצית לספר לי
אני יכולה לתת לך תיאור של .האיש שירה בג'סמין הונסאקר
אני אפילו יכולה להראות .לך היכן היא קבורה
.ובכן, זאת חתיכת מידע
אה, האם אני יכול לשאול ?כיצד את יודעת את כל זה
.ובכן, זה יהיה פשוט יותר אם לא תדע
הדבר החשוב הוא שאני יכולה לקחת .אותך ישירות למקום בו נמצאת גופתה
אם תרצה, אנחנו יכולים .אפילו לנסוע באותו הרכב
?האם סיפרת למשטרה את כל זה
.ניסיתי
?מה הייתה הבעיה
.הם שאלו אותי מה שאתה ששאלת .הם רצו לדעת כיצד אני יודעת
?ומה אמרת להם
.ניתקתי
האם את חוששת לספר ?לי כיצד את יודעת
,אם את מעורבת בפשע הזה ,אני יכול לסדר לך סוג של עסקה
.איזו שהיא הקלה בתמורה לעדותך
.לא הייתי מעורבת
.ראיתי את זה בחלום
?סלחי לי
,אני יודעת איך זה נשמע .אבל אני חולמת אותם כל הזמן
.כלומר, את החלומות הללו .חלומות המראים לי דברים
.והם למעשה די מדויקים
?אז, האם זאת אומרת שאנחנו הולכים
האם זה אומר שאתה רוצה ?שאראה לך היכן הגופה
.לא, זה אומר שאני הולך
.אבל, אדוני, הוא יהרוג אותך
?מה אמרת הרגע
.ניית'ן הונסאקר
בעוד חמש שנים, הוא ,יבוא לביתך והוא יירה בך
ואני משערת שזה משום שהרשעת .אותו ברצח שהוא לא ביצע
בסדר, גברת, ראי, התחושה ,שלי אומרת לי להסתובב וללכת
אבל אני רואה שאת בהריון מתקדם .ואני מודאג בקשר למצבך הנפשי
האם את תחת טיפול? האם יש ?מישהו שאני יכול להתקשר אליו
.לא, אין למי להתקשר
.אני רק... אני צריכה שתבין
.אני רואה דברים
לפעמים אני אפילו יודעת .דברים שטרם קרו
ואני מבינה שזה נשמע די ,מטורף, אבל האמן לי או לא
בעוד מספר שנים אתה .תלמד לסמוך עלי
.אנחנו נעבוד ביחד. נהפוך לידידים
?איך אתה חושב ידעתי שתהיה כאן
משום שיום אחד, בעוד ,מספר שנים, כשנהיה ידידים
אתה תספר לי שאתה בא לכאן כל ,יום שלישי לאכול כריך קארניטה
,שהם הכי טובים בכל העיר ,שהם מזכירים לך את הכריכים
שדודה שלך מריה הייתה מכינה .לך כאשר ביקרת אותה ברוזריטה
בבקשה, אדוני, רק... רק שלח .מישהו לכניסה של פארק קלוב-לייק
היא קבורה בקבר לא .עמוק, ליד שדרת העצים
.היא נורתה פעם אחת בראש
את יודעת היכן יש ?מברשת שיניים נוספת
?היי, האם את שומעת אותי
.או, כן, מצטערת
.הולך להיות לי תינוק נוסף
,אני חשבתי שכבר עברנו את כל העניין הזה .אבל עכשיו אני עומדת לעבור את זה שוב
.בפעם הרביעית
.ולחשוב שאני האחרון לדעת
בחיי, אני מרגיש מטומטם. הנה אני, חשבתי .שאני אורז תיק עבור התינוק השלישי שלנו
כן. שמתי לב לזה. למה ?אתה עושה את זה
קראי לי מטורף, בהתחשב .בכך שמועד הלידה שלך הוא מחר
?יש לך עדיפות למי מהם
.לא במיוחד
היי, אתה יודע, אתה לא צריך .למהר ולארוז את התיק זה
מארי מאחרת. היא לא .תיוולד אלא בעוד 3 שבועות
?תהיה לנו עוד תינוקת
אתה יודע מה? שכחתי שלא היינו .אמורים לדעת מראש בפעם הזאת
?ובכן, מי זה יכול להיות .כמעט עשר בלילה
!את לא יודעת? את יודעת דברים אחרים
?אני יכול לעזור לך
ערב טוב, אדוני. אנחנו .מחפשים את אליסון דובואה
?אה, בנוגע למה
התובע המחוזי רוצה לדבר ,איתה בנוגע למידע
.שהיא העבירה אליו בנוגע לתיק הונסאקר
?האם את אליסון דובואה
?מידע? איזה סוג של מידע
?יש לך מושג על מה הוא מדבר
.אני יודעת בדיוק על מה הוא מדבר
.בכל מקרה, חבר'ה, אנחנו צריכים לזוז
חשוב שהתובע המחוזי .ידבר איתה הערב
.כפי שאתה רואה, אשתי בהריון מתקדם
?מותק, אתה יכול להישאר עם הבנות
.אני אלך ואתלבש
.מעריכים את שיתוף הפעולה שלך, גברתי
בניגוד לתחושתי הראשונית, שלחתי אחר .הצהריים צוות של חוקרים לפארק קלוב-לייק
גופתה של ג'סמין הונסאקר הייתה בדיוק היכן .שאמרת שהיא תהייה, ירו בה פעם אחת בראש
.ובכן, בבקשה
לא הבאתי אותך לכאן, גברת .דובואה, על מנת להודות לך
את כאן משום שאני צריך .שתספרי לי כיצד ידעת על זה
עכשיו, בהתחשב בשיחתנו המוקדמת .היום, אני צריך הסבר יותר הגיוני
.כבר נתתי לך את ההסבר היחידי שיש
?האם היית עדה ?האם היית שותפה לפשע
,אני מבטיחה לך
לא היה לי כל קשר עם מה .שקרה לג'סמין הונסאקר
אני מצטער, אבל מבחינתי אין ערך .להבטחה שלך וזה לא עוזר לך
.אני זקוק להסבר, להסבר ממשי והגיוני
את צריכה לדעת שכאשר ,הגופה נבדקה על ידי מז"פ
הם מאמינים שהם מצאו דנ"א .על בגדיה של גברת הונסאקר
?איזה סוג של דנ"א
.אני מעדיף שלא לפרט
רק שאנו חושדים שזה שייך למישהו שיש .לו קשר עם מותה של גברת הונסאקר
אני בטוח שלא יהיה לך איכפת לספק ?למשטרה דגימת דנ"א לצורך השוואה
.לא, כמובן שלא
.זה היה קל
עכשיו, אם רק תאמרי לי כיצד ?נודע לך היכן קבורה הגופה
.כבר אמרתי לך
אז, ההסבר שלך הוא ?שזה בא לך בחלום
.זה לא רק ההסבר שלי .זה ההסבר היחידי שיש
.ובכן, אז אינך מותירה לי ברירה
שוטר, אנא קח את גברת .דובואה ועצור אותה
?מה... מה אתה עושה
אני עוצר אותך בעבירה .של שיבוש הליכים
.לא עשיתי דבר רע
.יש לך הזכות לשכור עורך דין
אם אינך יכולה לממן שכר טרחת .עורך דין, ימונה עורך דין עבורך
האם אני יכול בבקשה לראות את !אשתי, היא בחודש התשיעי
,עוצרים את אשתך ברגע זה .מר דובואה. ההליך נעשה עכשיו
.בבוקר היא תובא בפני שופט
?בבוקר
לא שמעת דבר ממה שאמרתי ?לך בנוגע להיותה בחודש התשיעי
.תאריך הלידה שלה הוא מחר
...ראה, אני יודע שהיא יכולה לומר
,אתה יודע, דברים קצת מטורפים .אבל אין סיכוי שהיא הרגה מישהו
ראה, אולי היא הרגה, אולי .היא לא הרגה. אני לא יודע
כל מה שאני יודע שהיא ידעה בדיוק .היכן קבורה גופתה של ג'סמין הונסאקר
ואת זה אי אפשר להסביר .באמצעות הורמונים. סלח לי
.השוטר סקנלון
.למעשה, אני מדבר עכשיו עם הבעל
אתה מתלוצץ. לא אני אומר .לו, כן. בסדר, בסדר
.זה משרד התובע המחוזי
נראה שתראה את אשתך הרבה .יותר מוקדם ממה שחשבנו
גברת דובואה, אני אתן לך סיכוי ,אחרון לומר לי כיצד ידעת
היכן למצוא את גופתה .של ג'סמין הונסאקר
.זה כמו שאמרתי לך
.זה בא לי בחלום. ראיתי את פניה
.ראיתי את פניו של האיש שרצח אותה
אם כן, בסדר. את חופשייה .ללכת. בעלך ממתין לך בחוץ
אני לא מבינה. אתה אומר ?שאני כבר לא עצורה
.זה בדיוק מה שאני אומר
.התיק נגד ניית'ן הונסאקר סגור
?ובכן, כיצד זה ייתכן
.זה בלתי אפשרי
.הוא לא עשה זאת .הוא לא הרג את אשתו
כפי שמסתבר, מר הונסאקר .אינו מסכים איתך
.כרגע סיימתי לשוחח עם עורך דינו
בתמורה להאשמה בהריגה בדרגה שנייה
.מר הונסאקר הודה שהוא אשם
אתה לא יכול להסכים לעסקה זאת .אסור לך להסכים לעסקה זאת
.האיש הזה חף מפשע
גברת דובואה, לפי הניסיון שלי, אנשים .חפים מפשע אינם מודים באשמה
,או, אלוהים, אדוני התובע המחוזי .אתה עושה טעות חמורה
.אולי כן ואולי לא
.אבל הרשי לי לייעץ לך משהו
.אני חושב שאת אישה מאוד מופרעת
אני חושב שאת זקוקה לעזרה ,מקצועית, ולמענם של בעלך וילדיך
.אני מקווה שתקבלי עזרה זו
עד אז, דעי זאת: אם אי פעם ,תפריעי לעוד חקירה
אני אדאג לכך שיתבעו .אותך במלוא החומרה
ביקשתי מגברת ריצ'ארד, שגרה .מעבר לרחוב, שתשמור על הבנות
שיקרתי ואמרתי לה שאת חושבת שיש .לך צירים, לכן שלחתי אותך עם מונית
כך שכאשר נגיע הבית, פשוט נאמר לה ?שזאת הייתה אזעקת שווא, בסדר
.תודה שבאת לקחת אותי- ?כן. אני יכול לשאול אותך משהו-
אממ, השוטר הזה, הוא אומר שאמרת להם .היכן בדיוק תהיה גופתה של האישה הזאת
?איך ידעת את זה
?איך ידעת
?אז זאת בת, הא
?מארי
?היא תיוולד רק בעוד 3 שבועות
?היא מתה
?ג'סמין מתה
.אני מצטער, נייט
הם מצאו את גופתה .ליד פארק קלוב-לייק
הקשב, אני יודע שזה .קשה, אני צריך שתתמקד
אתה צריך לעשות מספר .החלטות קשות עכשיו
יש לנו חלון הזדמנויות, אבל .הוא עומד להיסגר במהירות
אני חושב שהגיע הזמן לדבר עם .התובע המחוזי בנוגע לעסקת טיעון
מה? למה... למה שאעשה ?זאת? למה לי לעשות עסקה
...נייט
.מנואל דוואלוס יצלוב אותך
.כבר נתת לו את כל מה שצריך לשם כך
אתה אפילו לא יודע היכן .היית בלילה בו ג'סמין נעלמה
עכשיו, האיש הזה... הוא .מתכוון לזכות בתיק הזה
.האמינות שלו תלויה בזה
.הוא חיה פוליטית אכזרית
.כל מי שיצא נגדו יספר לך את זה
.הוא ייעשה הכול כדי לזכות
...ובכנות
זה לא יפתיע אותי לגלות שאנשיו שתלו ראיות .על גופתה של אשתך כדי להפליל אותך
.ואז תעמוד בפני עונש מוות
אלוהים, אני לא יכול לעשות .עסקה, אני... אני לא הרגתי אותה
...נייט
.אנחנו מכירים שנים
.לקחתי את התיק הזה כטובה עבורך
אפילו ויתרתי על שכר טרחה, אבל ,אם אתה מתכוון להתעלם מעצתי
.אז אין לי ברירה אלא להתפטר
.בסדר
.התקשר למשרדו של התובע המחוזי
אני מצטער, ניית'ן, אבל .זוהי באמת הדרך היחידה
.תודה לך, אדוני עורך דין .אני מעריך את שיתוף הפעולה
?אדוני התובע המחוזי
מה שלא תעשה, אל תעשה .עסקה עם האיש הזה
גברת דובואה, קיוויתי .שלא אראה אותך יותר
אמרתי לך מקודם, ואני אומרת לך עכשיו
.ניית'ן הונסאקר חף מפשע
,אני מצטער, גברת דובואה .אבל לא עדכנו אותך
ניית'ן הונסאקר בכבודו ובעצמו עמד ,מול השופט ביחד איתי ועורך דינו
.והודה באשמה ברצח בדרגה שנייה
לא, זה לא ייתכן. הוא לא הרג .אותה. עורך הדין שלו עשה זאת
אבקש את סליחתך? מי את וכיצד את ?מעזה להאשים אותי בהאשמות אלו
.בבקשה, עורך דין, התעלם ממנה
היא מטרד ציבורי, אבל אני מבטיח .לך שהיא לא מהווה איום ממשי
!שוטר- !לא, לא, לא, לא-
.היה לו רומן עם אשתו של הלקוח שלו
.בבקשה לווה אותה החוצה- .היא רצתה לסיים זאת, ואיימה לספר לבעלה-
לכן הוא הרג אותה! הוא .זה שצריך ללכת לכלא
!אל תעשו זאת! אתם עושים טעות חמורה
.בואו נושיב אותה כאן- .או, אלו... או אלוהים
.לאט לך, לאט לך
.זה בסדר. זה בסדר .לך הזמן אמבולנס
ששש, רק עשי לעצמך .טובה, שבי בשקט
.המים שלך ירדו
.לא... לא, לא, לא. לא, זה לא בסדר
.לא, בבקשה
מארי אמורה להיוולד .רק בעוד 3 שבועות
.זה לא אמור לקרות
.אל תנסי לזוז, גברת דובואה
את בתהליך של לידה .ואיבדת כמות ניכרת של דם
,לרוע המזל, התינוקת בצרה
.ואנו נצטרך לעשות ניתוח חירום קיסרי
.אנחנו צריכים להוציא את התינוקת עכשיו
.הכול יהיה בסדר
.סימני חיים קלושים
?מה קורה כאן- .בואו נכין אותה! כפפות וחלוק-
ג'ו, אני מצטערת. קלקלתי .את הכול. זאת אשמתי
?הישארי איתי אליסון, בסדר
...את חייבת להישאר איתי. הישארי איתי
?את עדיין ערה
.לא הייתי בטוח אם את ישנה
כן, הייתי. אני מתכוונת, אני .מניחה שהייתי עד לפני דקה
?היי, מי הנשיא
?מה
.פשוט שכח את השאלה
?האם מחר הוא יום הולדתה של מארי
.כן, מספר חמש
ואל תחשבי שעכשיו במסדרון .לא הזכרתי את זה לאריאל
.אריאל, נ... נכון
בדיוק אספת אותה מבית ?הסקי של חברתה
?איך זה היה
?איך את חושבת שזה היה
.היא לא אמרה מילה. אפילו לא אחת
לא הצלחתי לגרום לה לדבר .איתי כל הדרך הביתה
?כלומר, איך הגענו לזה, אל
?איך לעזאזל הגענו לזה
.אני יודעת שאת כועסת
.אני יודעת שאת זועמת
אבל אבא ואני לא יכולנו לתת לך לבלות .את סוף השבוע עם בני ה-18 הללו
.מכיוון שאת עדיין לא בת 18
?אבל את יודעת מה
.די בקרוב תהיי
.ואז תהיי בת 19
.ואז כהרף עין, תהיי בת 40
ורוב הסיכויים שאת תשבי ,כאן עם בתך בת ה-16
מנסה להסביר לה מדוע היא .צריכה להמתין לפני שתעשה משהו
...אבל
כל הזמן הזה שאת בוחרת לכעוס ...על אבא ועלי, את יודעת, זה
.זה זמן שיכולת לבלות בלהיות מאושרת
.זמן... הוא פשוט נעלם
.ולעולם אינך מקבלת אותו בחזרה
...אני מתכוונת, הנה .הנה... הנה רגע שנעלם
.ולעולם לא תקבלי אותו בחזרה
.ואז הנה... הנה עוד רגע
.שפשוט בוזבז
.אנחנו מבזבזים אותו באמצעות כעס
?חומד, אני נשמעת לך הגיונית ?אפילו אני לא בטוחה שזה הגיוני
:אבל חומד, רק דעי זאת .כאשר תתעוררי מחר בבוקר
,תהיי מבוגרת ביום אחד
ותהיי ביום אחד קרובה יותר להיות .מבוגרת מספיק לעשות מה שתרצי
וזה יקרה בין אם תכעסי .על אבא ועלי, ובין אם לא
.זאת הבחירה שלך
.רק דעי שאני אוהבת אותך
?מה את עושה
.מכוונת את השעון המעורר לחמש וחצי
?למען השם, למה
משום שאני לא רוצה להחמיץ .את יום הולדתה של מארי
?על מה את מדברת .פשוט קומי בשעה שבע
.תהיי אצל הבוס שלך בשעה שמונה
תחזרי לכאן מספיק בזמן .ליום ההולדת של מארי
.פשוט בטח בי בנוגע לזה
,אם לא אהיה אצל דוואלוס לפני זריחת השמש ,לא רק שאחסיר את יום הולדתה של מארי
.אלא שאני אחסר לך, לאריאל, ולברידג'ט
בסדר, בסדר, את יודעת ?מה השעה עכשיו
.ניית'ן הונסאקר
לפני חמש שנים .הרשעת אותו ברצח אשתו
?אתה זוכר- .כן, כמובן-
?נפלא. אני יכולה להיכנס .אני חייבת לספר לך משהו
?מר הונסאקר
.ברכותיי על שחרורך המוקדם
?מה אתה עושה כאן
.באתי לראותך
.אני יודע שאתה מאוד כועס עלי
,בילית זמן ניכר בכלא
ואני מניח שחלק ממנו .בילית במחשבה עלי
חושב מה היית עושה לי ברגע .שתשתחרר, ואני לא יכול להאשים אותך
אני יודע עכשיו שלא היית .צריך לשבת בכלא
אני יודע עכשיו שלא .אתה הרגת את אשתך
אדוני, אני לא יכול להחזיר לך .את חמש השנים האחרונות
אבל אם תבוא איתי, אני חושב שאני .אוכל להחזיר לך את שמך הטוב
לידידך ועורך הדין שלך, מייקל .גילפין, היה רומן עם אשתך
.זה בלתי אפשרי
.הוא לא היה עושה את זה
.'אני מכיר את מייק עוד מהקולג
.הוא היה אחד משושביני
מר הונסאקר, לא רק ,שהיה לו רומן עם אשתך
.הוא גם רצח אותה
.אני לא מאמין לך
הבוקר מצאנו את גופתה של ג'סמין .קבורה ליד פארק קלוב-לייק
.היו ראיות על הגופה, מספר שערות
בדיקה מקדמית הראתה שישנה .התאמה עם מייקל גילפין
.הוא כבר הודה בהכול
.אני מצטער
!ארבע... חמש
,מוכנה? אחד, שתיים !שלוש, קחי נשימה עמוקה
!בקשי משאלה
!נשפי, נשפי
הזמן יקר ערך, אך עם .זאת אינו עולה לנו דבר
אתם יכולים לעשות עם הזמן כל דבר .שתרצו חוץ מלשייך אותו לעצמכם
,אתם יכולים לבזבז את הזמן .אבל אתם לא יכולים לשמור אותו
.וברגע שאיבדתם זמן, אי אפשר להחזירו
.הוא פשוט... נגוז