1
00:00:00,880 --> 00:00:02,670
בפרק הקודם במדיום
AvivA2005 תרגמה

2
00:00:02,710 --> 00:00:07,990
אבא של אשלי הזמין אותי, את מדיסון וקארלה ללכת איתם

3
00:00:08,040 --> 00:00:11,120
אז תהיו, אה, שלושתכן
?ואבא של אשלי

4
00:00:11,150 --> 00:00:14,120
אה, ובכן, גם האח הבכור
.של אשלי, ג'יימי, יהיה שם

5
00:00:14,150 --> 00:00:17,020
ואני, אה, חושבת שהוא
.מביא גם כמה מחבריו

6
00:00:17,050 --> 00:00:19,770
...בן כמה אחיה של אשלי-
.הוא אחרי תיכון-

7
00:00:21,530 --> 00:00:23,220
אתם חייבים לתת לי
.ללכת לטיול הסקי הזה

8
00:00:23,250 --> 00:00:26,130
למה שלא נדבר על זה
?בערב כשאחיותיך ישנות

9
00:00:26,150 --> 00:00:30,890
והלילה מה? את כבר החלטת, אבא
.כבר החליט, אז פשוט שכחו מזה

10
00:00:30,900 --> 00:00:33,210
.בסדר, מצוין-
!מצוין-

11
00:00:33,220 --> 00:00:36,040
חומד, את יכולה לומר לאחותך
?שבמטבח שהחדר שלה מוכן

12
00:00:36,070 --> 00:00:37,360
?על מה אתם מדברים

13
00:00:37,390 --> 00:00:39,620
.היא עדיין לא חזרה מבית הספר

14
00:00:40,370 --> 00:00:41,510
.אתה יודע שהיום שישי

15
00:00:41,550 --> 00:00:44,280
אני בטוחה שהיא עזבה את בית
.הספר והלכה לטיול הסקי הזה

16
00:00:44,300 --> 00:00:46,170
?אריאל

17
00:00:50,290 --> 00:00:54,750
הזמן יקר ערך, אך עם
.זאת אינו עולה לנו דבר

18
00:00:56,240 --> 00:00:59,480
אתם יכולים לעשות עם
...הזמן כל דבר שתרצו

19
00:01:00,110 --> 00:01:02,650
.חוץ מלשייך אותו לעצמכם

20
00:01:05,960 --> 00:01:09,410
,אתם יכולים לבזבז את הזמן
.אבל אתם לא יכולים לשמור אותו

21
00:01:09,740 --> 00:01:13,840
.וברגע שאיבדתם זמן, לא ניתן להחזירו

22
00:01:14,240 --> 00:01:17,300
.הוא פשוט... נגוז

23
00:01:24,810 --> 00:01:27,560
חשבת שאני לא אבוא
?לשם כדי לקחת אותך

24
00:01:30,370 --> 00:01:32,460
האם באמת חשבת
,שברגע שנבין שנעלמת

25
00:01:32,490 --> 00:01:34,900
?ש... שפשוט ניתן לך להישאר שם

26
00:01:34,940 --> 00:01:37,720
זאת הייתה החוויה הכי
.משפילה שאי פעם חוויתי

27
00:01:37,740 --> 00:01:40,450
.ובכן, אני מצטער-
!הדרך בה צלצלת בדלת-

28
00:01:40,780 --> 00:01:42,580
הערת את כולם וגררת אותי משם

29
00:01:42,590 --> 00:01:43,580
!לעיני כל חברי-
.לא גררתי אותך-

30
00:01:43,590 --> 00:01:46,590
!אני שונאת אותך-
.ובכן, אני לא יכול לעשות דבר בנדון-

31
00:01:46,600 --> 00:01:49,480
אמרנו לך שאת לא יכולה
.ללכת, ובכל זאת הלכת

32
00:01:49,500 --> 00:01:51,390
!בלי סיבה

33
00:01:51,400 --> 00:01:53,640
!זה רק טיול סקי

34
00:01:53,660 --> 00:01:55,970
!כן, עם בנים! עם בנים בני 18

35
00:01:55,980 --> 00:01:57,190
!אז אתה לא בוטח בי

36
00:01:57,220 --> 00:01:59,200
.לא, אריאל, אני לא בוטח בהם

37
00:01:59,240 --> 00:02:02,250
!אתה לא חייב לבטוח בהם
!אתה חייב לבטוח בי

38
00:02:02,260 --> 00:02:04,940
אני מבוגר ממך, חייתי יותר זמן ממך

39
00:02:04,960 --> 00:02:07,510
ואני רוצה לחשוב שרכשתי
,יותר מאשר תבונה מועטה

40
00:02:07,520 --> 00:02:10,580
!באופן שאת עדיין לא רכשת

41
00:02:10,590 --> 00:02:14,160
בעוד מספר שנים, כאשר תהיי
.'מבוגרת יותר, תצאי, תלכי לקולג

42
00:02:14,200 --> 00:02:16,740
...תהיי מחוץ לבית, תחליטי לבד. עד אז

43
00:02:16,750 --> 00:02:18,620
!אבא

44
00:02:33,380 --> 00:02:36,500
זהו יום הולדתה של אחותך
,מחר, אז כאשר תקומי בבוקר

45
00:02:36,530 --> 00:02:38,970
?אני לא רוצה לראות פרצופים, בסדר

46
00:02:45,570 --> 00:02:47,800
?ובכן, איך היה

47
00:02:47,810 --> 00:02:50,300
?איך את חושבת שהיה

48
00:02:50,330 --> 00:02:52,950
?היה גשם בדרך

49
00:02:52,960 --> 00:02:56,090
על מה את מדברת? לא
.היה גשם מזה חודשים

50
00:02:57,600 --> 00:02:59,080
?מה היא אמרה

51
00:02:59,100 --> 00:03:01,840
.היא לא אמרה דבר, אפילו לא מילה

52
00:03:01,870 --> 00:03:04,520
לא הצלחתי לגרום לה לדבר
.איתי כל הדרך הביתה

53
00:03:05,100 --> 00:03:06,800
?איך הגענו לזה, אל

54
00:03:06,820 --> 00:03:09,720
?כלומר, איך לעזאזל הגענו לזה

55
00:03:12,410 --> 00:03:15,530
מדיום - עונה 5 - פרק 10

56
00:03:15,930 --> 00:03:18,580
אז... ושוב
Then... and Again

57
00:03:18,990 --> 00:03:23,550
AvivA2005 תרגמה

58
00:03:59,390 --> 00:04:01,730
לא לעמוד על בהונות
!הרגליים, זאת רמאות

59
00:04:01,740 --> 00:04:03,760
או, שכה יהיה לי טוב, אני
...חושב שאנחנו מסתכלים

60
00:04:03,790 --> 00:04:07,030
.כאן על שיא עולם

61
00:04:07,040 --> 00:04:10,060
?את לא מרגישה סחרחורת בגובה הזה

62
00:04:10,100 --> 00:04:14,090
אה, את, יקירתי, באופן
!רשמי בגובה חמש שנים

63
00:04:14,830 --> 00:04:17,170
!יום הולדת שמח, מתוקה

64
00:04:17,800 --> 00:04:19,240
?אנחנו יכולות לאכול עוגה עכשיו

65
00:04:19,260 --> 00:04:22,050
.אווו, עוגה לארוחת בוקר? לא, לא, לא

66
00:04:22,060 --> 00:04:23,710
.נשמור את זה לאחר כך

67
00:04:23,720 --> 00:04:24,870
?את לא זוכרת

68
00:04:24,890 --> 00:04:27,080
את וחברתך לורן נפגשות
.על מנת לשחק ביחד

69
00:04:27,120 --> 00:04:32,130
ואז, כאשר אמא תחזור הביתה, היא ואבא
!ייקחו אותך ואת חברתך לראות סרט

70
00:04:32,730 --> 00:04:34,600
?לאן את הולכת

71
00:04:36,100 --> 00:04:38,490
אני צריכה ללכת לבוס
.שלי, לסיים עבודה קטנה

72
00:04:38,510 --> 00:04:40,460
.אבל, היום יום שבת

73
00:04:40,480 --> 00:04:41,870
.אני הולכת רק למספר שעות

74
00:04:41,900 --> 00:04:45,570
את יודעת מה, עד שתחזרי
.לכאן, אני כבר אהיה בבית

75
00:04:47,490 --> 00:04:50,140
!יום הולדת שמח, מתוקונת

76
00:04:52,260 --> 00:04:56,290
היי, אריאל, אממ, את יכולה לעזור לאחיותיך עם
?ארוחת הבוקר בזמן שאני מדברת עם אביך

77
00:04:56,300 --> 00:04:58,350
.בהחלט

78
00:05:01,180 --> 00:05:03,730
היי, אני הולכת ישר
?לגיהינום של אמהות, נכון

79
00:05:03,740 --> 00:05:07,130
זה רק למספר שעות וזה
.לא כאילו יכולת לומר לא

80
00:05:07,170 --> 00:05:09,330
.את תהיי כאן לחלקים היותר חשובים

81
00:05:09,360 --> 00:05:12,980
בסדר, אם אני לא חוזרת עד עשר וחצי
.תתקשר לדוואלוס, אמור לו שהבית עולה באש

82
00:05:13,000 --> 00:05:13,930
.בסדר

83
00:05:13,950 --> 00:05:16,280
את יודעת, את יותר נמוכה
?ממה שאני הייתי בגיל חמש

84
00:05:16,300 --> 00:05:19,100
.ברידג'ט! הפסיקי את זה

85
00:05:19,110 --> 00:05:22,390
מה העניין? גם את היית יותר נמוכה
.ממה שאני הייתי בגיל חמש

86
00:05:22,400 --> 00:05:24,920
.לא נכון, רק קצת

87
00:05:24,950 --> 00:05:27,760
.מארי נמוכה ממני בהרבה

88
00:05:28,290 --> 00:05:30,740
אני חושבת שזה בגלל שהם
.שברו אותך לפני שנולדת

89
00:05:30,770 --> 00:05:32,020
?מי שבר אותי

90
00:05:32,050 --> 00:05:35,510
ברידג'ט, למה את מספרת לה דברים
!כאלה? זה יום ההולדת שלה

91
00:05:35,520 --> 00:05:38,470
.מה? זה נכון. את יודעת שזה נכון

92
00:05:38,480 --> 00:05:39,860
.לכן, היא נמוכה

93
00:05:39,890 --> 00:05:41,560
.לכן היא צריכה להרכיב משקפיים

94
00:05:41,580 --> 00:05:43,890
?מישהו שבר אותי? מי שבר אותי

95
00:05:43,900 --> 00:05:45,770
?מה קורה כאן

96
00:05:45,780 --> 00:05:47,800
?מי שבר אותי, אבא

97
00:05:47,830 --> 00:05:50,020
?על מה את מדברת

98
00:05:50,040 --> 00:05:51,280
?על מה היא מדברת

99
00:05:51,300 --> 00:05:52,810
,ברידג'ט סיפרה לה על תאונת הרכב

100
00:05:52,840 --> 00:05:55,040
.זאת שקרתה לפני שהיא נולדה

101
00:05:55,060 --> 00:05:57,110
.היא אמרה ששברתם אותי

102
00:05:57,120 --> 00:06:00,050
.רגע, רגע, רגע. אף אחד לא שבר אותך

103
00:06:00,060 --> 00:06:05,380
לא, לא, לא. אמא הייתה
,בתאונת רכב, וטכנית גם את

104
00:06:05,410 --> 00:06:08,570
משום שהיית עוברית
.קטנה בבטן של אמא

105
00:06:08,600 --> 00:06:11,230
.אבל שום דבר לא קרה לך
.שום דבר לא קרה לאף אחד

106
00:06:11,890 --> 00:06:16,200
זה היה די מזמן, כשאמא
.הייתה בהריון איתך

107
00:06:16,210 --> 00:06:20,050
,באמת בהריון. היא, כאילו
.הייתה כזאת גדולה

108
00:06:20,060 --> 00:06:22,440
...היא נהגה דרך צומת, ואז

109
00:06:22,480 --> 00:06:27,230
,רכב שנסע באור אדום, ו... אממ
.למעשה, זה לא היה... רכב

110
00:06:27,240 --> 00:06:30,740
,זה היה ואן של שרברב
."קלוג קינג שרברבות"

111
00:06:30,750 --> 00:06:33,160
?וזה שבר אותי

112
00:06:33,180 --> 00:06:34,790
.לא, מתוקונת, את היית בסדר

113
00:06:34,810 --> 00:06:37,500
,בתחילה דאגנו בגללך

114
00:06:37,520 --> 00:06:39,990
לא נשברת. היית
.תינוקת קטנה ומושלמת

115
00:06:40,000 --> 00:06:44,270
.ועכשיו את בת חמש... קטנה מושלמת

116
00:07:06,850 --> 00:07:10,510
?הלו? מר דוואלוס

117
00:07:13,080 --> 00:07:15,960
.מר דוואלוס, זאת אליסון

118
00:07:19,530 --> 00:07:24,680
אה, יופי. אדוני הבאתי את התיקים
.שרצית לעבור עליהם איתי

119
00:07:25,220 --> 00:07:27,330
...מה

120
00:07:29,010 --> 00:07:31,120
?מי את

121
00:07:31,130 --> 00:07:33,300
בבקשה, אין לה כל קשר
.לזה. היא הגיעה לכאן בשבילי

122
00:07:33,310 --> 00:07:35,600
.פשוט... הנח לה ללכת

123
00:07:35,610 --> 00:07:39,000
.שאלתי אותך שאלה

124
00:07:39,010 --> 00:07:42,030
.אנחנו עובדים ביחד-
...בבקשה, רק-

125
00:07:42,450 --> 00:07:45,120
.הנח את האקדח
.בוא... בוא נדבר על זה

126
00:07:45,130 --> 00:07:48,090
.אין על מה לדבר

127
00:07:48,110 --> 00:07:50,690
.לקחת חמש שנים מחיי

128
00:07:50,710 --> 00:07:52,930
!חמש שנים

129
00:07:52,970 --> 00:07:55,250
.הרסת את חיי

130
00:07:55,260 --> 00:07:58,450
.עכשיו... אני אהרוס את חייך

131
00:07:58,460 --> 00:08:00,550
...בבקשה

132
00:08:10,640 --> 00:08:13,620
!לא, לא לא! בבקשה! בבקשה
!בבקשה, בבקשה, בבקשה לא! בבקשה

133
00:08:13,630 --> 00:08:16,100
.היום יום ההולדת של הבת שלי

134
00:08:25,350 --> 00:08:30,900
האם את... האם את בסדר? את... את
?יכולה לשמוע אותי? האם את בסדר

135
00:08:32,150 --> 00:08:33,570
.אני כל-כך מצטער

136
00:08:33,600 --> 00:08:37,130
חשבתי שאצליח להספיק את
...האור הצהוב, ואז כאשר עברת, אני

137
00:08:37,140 --> 00:08:39,510
...נסעתי יותר מדי מהר, ו

138
00:08:41,110 --> 00:08:44,680
.או, אלוהים. את בהריון

139
00:08:44,690 --> 00:08:48,820
?על מה אתה מדבר-
.פגעתי באישה הרה-

140
00:08:57,910 --> 00:08:59,110
?איזה יום היום

141
00:08:59,120 --> 00:09:01,040
?אה, יום שני. למה

142
00:09:01,050 --> 00:09:02,770
?איזו... איזו שנה זו

143
00:09:02,790 --> 00:09:05,580
?את רצינית? את לא יודעת איזו שנה זו

144
00:09:05,590 --> 00:09:08,270
.אה, אולי... אולי כדאי שתשבי

145
00:09:08,290 --> 00:09:10,270
?אה, את רוצה שאלווה אותך למדרכה

146
00:09:10,280 --> 00:09:12,210
?נפגשנו פעם

147
00:09:12,230 --> 00:09:13,980
?האם עשינו את זה כבר

148
00:09:14,020 --> 00:09:16,000
למה את... למה את
?מתכוונת, הייתה לך תאונה

149
00:09:17,420 --> 00:09:18,700
?מי הנשיא

150
00:09:18,730 --> 00:09:21,960
?של ארצות הברית
.גברת, את מפחידה אותי

151
00:09:21,970 --> 00:09:26,260
?בסדר, שכח מזה. מהי... מהי השנה

152
00:09:27,410 --> 00:09:30,850
אה, את... את יודעת את
.השנה, נכון? עכשיו 2004

153
00:09:31,270 --> 00:09:35,160
בוש הוא הנשיא. הייתה 
.לך תאונה רצינית

154
00:09:35,550 --> 00:09:37,480
.תני לי ללוות אותך למדרכה

155
00:09:37,490 --> 00:09:40,160
?אני אזמין לך אמבולנס, בסדר

156
00:09:45,530 --> 00:09:48,930
.את אישה ברת מזל, גברת דובואה

157
00:09:48,940 --> 00:09:53,230
נראה שתאונת הרכב לא
.גרמה לנזק כלשהו לעובר

158
00:09:53,240 --> 00:09:57,520
אבל רק כדי שנהיה בטוחים, אחרי
,הצהריים אני אדבר עם הגניקולוג שלך

159
00:09:57,530 --> 00:09:59,760
.אבקש ממנו או ממנה להשגיח עליך

160
00:09:59,790 --> 00:10:01,820
.או, אל תדאגי. הכול יהיה בסדר

161
00:10:01,830 --> 00:10:04,040
.היא תהיה תינוקת בריאה ויפה

162
00:10:04,080 --> 00:10:06,510
או, לא ידעתי. את כבר
?יודעת את מין הילוד

163
00:10:11,450 --> 00:10:13,070
?את בסדר

164
00:10:13,100 --> 00:10:16,170
או, אלוהים. הגעתי לכאן
.במהירות הכי גדולה שיכולתי

165
00:10:16,180 --> 00:10:18,030
.היא בסדר, מר דובואה

166
00:10:18,070 --> 00:10:20,620
.ונראה שגם העובר בסדר גמור

167
00:10:21,470 --> 00:10:25,450
תודה לאל. הביטי על
.עצמך. את כל-כך רגועה

168
00:10:28,980 --> 00:10:30,470
.דיברתי עם הבחור מהמוסך

169
00:10:30,500 --> 00:10:34,430
מסתבר, את יודעת, שצריך
,חלון חדש, שזה די ברור

170
00:10:34,440 --> 00:10:37,470
הם... הם יצרכו להחליף
.את הדלת וחלק מהחזית

171
00:10:38,090 --> 00:10:41,340
,הם אמרו שיבדקו את מסגרת התקציב
.לפני שיתנו לנו הערכת מחיר סופית

172
00:10:41,350 --> 00:10:43,140
?למה את מחייכת

173
00:10:43,880 --> 00:10:47,400
אליסון, כרגע חזרת מבית
.החולים בגלל תאונה נוראית

174
00:10:47,890 --> 00:10:50,030
.יכולת להיהרג. העובר יכל להיהרג

175
00:10:50,040 --> 00:10:52,930
.לא, לא. מצטערת

176
00:10:53,770 --> 00:10:55,780
?מה

177
00:10:55,810 --> 00:11:00,350
רק כל זה. הרכב הזה, לא
.חשבתי שאראה את הרכב הזה שוב

178
00:11:00,690 --> 00:11:03,230
.ואתה... כפי שאתה נראה

179
00:11:03,240 --> 00:11:05,460
?נראה כמו מה

180
00:11:05,810 --> 00:11:07,710
.צעיר

181
00:11:07,720 --> 00:11:09,450
?צעיר ממה

182
00:11:09,470 --> 00:11:11,790
.אליסון, את לא הגיונית

183
00:11:12,190 --> 00:11:13,710
.בסדר, אני יודעת, אני יודעת

184
00:11:13,750 --> 00:11:16,630
...אתה לא תבין את זה, אבל זה, אה

185
00:11:17,850 --> 00:11:22,650
כל העניין הזה, להיפגע על ידי
,הואן, לבלות זמן בבית החולים

186
00:11:22,680 --> 00:11:25,750
.מה שדיברת על המוסך הרגע

187
00:11:25,760 --> 00:11:28,950
כל זה, זה כאילו עברתי
.את זה קודם לכן

188
00:11:28,970 --> 00:11:32,940
כאילו... כאילו אני
.נמצאת באמצע דז'ה וו גדול

189
00:11:36,410 --> 00:11:40,980
מה? מותק, מדוע פתאום
?אתה עצוב כל-כך

190
00:11:41,840 --> 00:11:45,940
.היי, יהיה בסדר. נו כבר. חייך

191
00:11:45,950 --> 00:11:48,770
אני מצטער, אבל אני לא כל-כך
...טוב בזה, את יודעת? אני רק

192
00:11:48,780 --> 00:11:51,730
כאשר התחלת לדבר על כל
.העניין הזה, אני לא טוב בזה

193
00:11:51,740 --> 00:11:55,960
...אני לא יכול לחייך. אני
.יכולת... יכולת למות היום

194
00:11:56,370 --> 00:12:00,180
אני מתכוון, כאשר הם... כאשר הם
.התקשרו אלי, כמעט חטפתי התקף לב

195
00:12:00,190 --> 00:12:02,670
בנוסף לזה, אני מפסיד שעות עבודה. אני
.מתכוון, אני לא רואה מה מצחיק בזה

196
00:12:02,680 --> 00:12:05,780
?מה מצחיק בזה-
.זה לא מצחיק בכלל-

197
00:12:05,790 --> 00:12:08,250
?את מתכוונת לזה
?מה שאמרתי לך הרגע

198
00:12:08,260 --> 00:12:10,220
?השיחה הזאת, גם הדז'ה וו הזה

199
00:12:10,230 --> 00:12:13,280
?זהו סוג של חוויה שכבר חווית בעבר

200
00:12:13,300 --> 00:12:15,640
לא, מעולם לא שוחחנו 
.את השיחה הזאת

201
00:12:15,680 --> 00:12:19,300
,יופי. משום שאני חי את חיי, את יודעת
.עכשיו, הרגע הזה, בפעם הראשונה

202
00:12:19,330 --> 00:12:21,660
.ואני, בכנות, אני מודאג בגללך

203
00:12:21,710 --> 00:12:24,210
אני מודאג בקשר לעובר שלנו, ואני
.מודאג בקשר לבנות האחרות שלנו

204
00:12:24,220 --> 00:12:27,090
ואני... אני תוהה ברצינות אם
,אני צריך לסובב את הרכב

205
00:12:27,130 --> 00:12:29,940
ולחזור לבית החולים כדי
.שיבדקו אותך עוד קצת

206
00:12:29,950 --> 00:12:33,920
לא, לא, לא. חומד, אמרתי
.לך, לא צריך. הכול בסדר

207
00:12:33,930 --> 00:12:35,500
.אין יותר דז'ה וו

208
00:12:35,530 --> 00:12:38,580
?הדז'ה וו נעלם. בסדר

209
00:12:41,690 --> 00:12:43,520
.תודה

210
00:12:48,430 --> 00:12:51,370
.מצוין, עכשיו... בסדר

211
00:12:51,380 --> 00:12:56,270
הקשיבי, אממ, התקשרתי לאוניברסיטה מבית
.החולים, והשארתי הודעה לכל המרצים שלך

212
00:12:56,280 --> 00:13:00,710
אמרתי להם שאת בוודאות לא תבואי
.עד סוף השבוע ואפילו למעלה מזה

213
00:13:01,760 --> 00:13:04,610
בסדר? עכשיו, הבטיחי לי
.שתיכנסי פנימה ותנוחי

214
00:13:05,040 --> 00:13:09,280
אני אלך לאסוף את אריאל מבית

215
00:13:10,180 --> 00:13:14,360
,אם משהו יקרה, כל דבר, צירים, כל דבר
.יש לך את הביפר שלי, יש לי טלפון נייד

216
00:13:14,380 --> 00:13:16,590
.חומד, שבועות יעברו עד שיקרה משהו

217
00:13:16,620 --> 00:13:19,660
.את לא יכולה לדעת את זה
.את לא יכולה לדעת את זה

218
00:13:23,150 --> 00:13:25,920
,ובכן, ייתכן שזה נסיבתי
.אבל זה גם מאוד משכנע

219
00:13:25,960 --> 00:13:29,100
אין לי כל צל של ספק שהמושבעים
,הללו ימצאו את ניית'ן הונסאקר אשם

220
00:13:29,110 --> 00:13:31,520
.ברצח אשתו, שום ספק בכלל

221
00:13:31,550 --> 00:13:37,300
אני גם בטוח שרוב הצופים שלנו מודעים לכך
,שג'סמין הונסאקר נעלמה לפני 6 שבועות

222
00:13:37,330 --> 00:13:40,370
,מיד אחרי שנעלמה
,המשטרה עצרה את בעלה

223
00:13:40,400 --> 00:13:43,690
.ניית'ן הונסאקר, והאשימה אותו ברציחתה

224
00:13:44,630 --> 00:13:47,030
.אלוהים, זה הוא

225
00:13:48,290 --> 00:13:50,600
!אמא

226
00:13:52,150 --> 00:13:54,410
?את בסדר

227
00:13:54,450 --> 00:13:56,090
.אבא סיפר לנו מה קרה

228
00:13:56,120 --> 00:13:58,270
.כן, אני בסדר

229
00:13:58,650 --> 00:14:00,790
?את מרגישה בסדר

230
00:14:00,810 --> 00:14:02,840
.אני חייבת לדבר איתך לרגע

231
00:14:02,850 --> 00:14:07,740
בסדר. אז, אה, בעתיד, את
.תעבדי עבור משרד התובע המחוזי

232
00:14:07,990 --> 00:14:12,000
,ו... אה, הבחור הזה, הונסאקר
,שהמשטרה מנסה להביא עכשיו למאסרו

233
00:14:12,040 --> 00:14:14,500
.הוא יירה ויהרוג את שניכם

234
00:14:14,510 --> 00:14:19,000
,יירצח את שניכם, אה
.בביתו של התובע המחוזי

235
00:14:19,020 --> 00:14:22,170
.בעתיד, בעוד חמש שנים, כן

236
00:14:22,180 --> 00:14:24,120
.בעתיד

237
00:14:24,150 --> 00:14:26,180
.אני חשה כאילו אני צריכה להזהיר אותו

238
00:14:26,220 --> 00:14:27,520
?אני מצטער. להזהיר את מי

239
00:14:27,530 --> 00:14:29,680
.את התובע המחוזי

240
00:14:32,080 --> 00:14:34,670
ראה, אני רואה שאתה
.מתקשה עם העניין הזה

241
00:14:34,730 --> 00:14:37,540
.אני רואה שאני מרגיזה אותך
.אני מצטערת

242
00:14:37,900 --> 00:14:39,900
אבל, ייתכן שזאת
.הסיבה מדוע כל זה קורה

243
00:14:39,930 --> 00:14:43,090
אולי זאת הסיבה מדוע
.התעוררתי בשנת 2004

244
00:14:44,740 --> 00:14:49,420
אתה יודע, בעתיד, אני מדברת
.איתך על עניינים האלה כל הזמן

245
00:14:50,240 --> 00:14:51,740
?מה את רוצה שאומר

246
00:14:51,760 --> 00:14:53,890
.אני רוצה שתאמר לי מה לעשות

247
00:14:53,900 --> 00:14:55,710
.יקירתי, אני לא חושב שיש דבר לעשותו

248
00:14:55,750 --> 00:14:58,400
.את לא מכירה את התובע המחוזי

249
00:14:58,430 --> 00:15:01,640
.וחשוב מכך, הוא לא מכיר אותך

250
00:15:24,130 --> 00:15:26,670
.גברת הונסאקר, תודה שבאת

251
00:15:26,690 --> 00:15:28,580
.בניגוד לרצוני-
.באמת, אל תגידי זאת-

252
00:15:28,590 --> 00:15:31,550
אני לא יודעת למה אתה
.צריך להמשיך לדוש בעניין

253
00:15:31,560 --> 00:15:33,140
.זה לא כאילו היו איזה שהם הפתעות

254
00:15:33,170 --> 00:15:34,670
.לא יכולתי להיות ברורה יותר

255
00:15:34,700 --> 00:15:37,860
.כל העניין הזה... היה רק למטרת הנאה

256
00:15:38,360 --> 00:15:40,220
.ונהנינו

257
00:15:40,240 --> 00:15:41,570
.ואנחנו יכולים להמשיך ליהנות

258
00:15:41,600 --> 00:15:43,050
.אני לא חושבת כך

259
00:15:43,080 --> 00:15:45,970
?מדוע? משום שאני מחבב אותך
?משום שאת חשובה לי

260
00:15:45,980 --> 00:15:47,580
.אני נשואה

261
00:15:47,600 --> 00:15:48,930
.אין לי שום עניין שיחבבו אותי

262
00:15:48,950 --> 00:15:52,150
.אין לי שום עניין שידאגו לי
.את זה אני מקבלת בבית

263
00:15:58,280 --> 00:15:59,750
.את יודעת שאת אוהבת אותי

264
00:15:59,780 --> 00:16:04,510
.לא, אני מחבבת אותך
.תמיד חיבבתי אותך

265
00:16:04,520 --> 00:16:06,440
.אבל, אני אוהבת את בעלי

266
00:16:06,470 --> 00:16:09,540
.כפי שגם אתה, אוהב את בעלי

267
00:16:09,570 --> 00:16:12,870
אז אני צריכה שתביט בי ותאמר
.לי שאתה מבין שזה נגמר

268
00:16:13,190 --> 00:16:15,370
.בבקשה-
.ג'ס-

269
00:16:15,380 --> 00:16:18,360
אל תתקשר יותר. אל תשלח
.דוא"לים, או שאני אספר לו

270
00:16:18,760 --> 00:16:22,400
.אני אספר לנייט הכול וזה יהיה רע עבורי

271
00:16:22,410 --> 00:16:25,180
אבל שנינו יודעים
.שזה יהיה רע גם עבורך

272
00:16:31,730 --> 00:16:34,080
.בסדר

273
00:16:34,900 --> 00:16:37,350
.אני מבין

274
00:16:37,950 --> 00:16:41,430
אבל, אממ, את לא
?חייבת ללכת עכשיו, נכון

275
00:16:41,450 --> 00:16:45,730
...למעשה, אני חייבת-
.משום שהכנתי... הכנתי לנו פיקניק-

276
00:16:45,740 --> 00:16:47,280
.עכשיו אמצע הלילה

277
00:16:47,310 --> 00:16:50,270
.כן, זה, אה... פיקניק לאור נרות

278
00:16:50,280 --> 00:16:53,380
...נרות, מפה על האדמה, יין-
.אני מצטערת-

279
00:16:53,390 --> 00:16:57,780
בבקשה, רק בואי
?בבקשה, רק הביטי בזה

280
00:16:58,200 --> 00:17:01,270
עמלתי במשך 45 דקות לסדר
.את זה, אני מתכוון, הביטי בי

281
00:17:01,280 --> 00:17:03,210
את לא חייבת לאכול דבר
.או לשתות משהו

282
00:17:03,240 --> 00:17:07,720
רק בבקשה, לפחות בואי
?להביט בזה. בסדר

283
00:17:07,730 --> 00:17:12,660
אל תתני לי לקפל את הכול, לאסוף את זה ולקחת
.הביתה, בידיעה שאפילו לא ראית את זה

284
00:17:15,320 --> 00:17:19,060
.בסדר, טוב. אני אביט בזה

285
00:17:19,070 --> 00:17:21,250
.אבל, אחרי זה אני חייבת ללכת

286
00:17:21,260 --> 00:17:23,900
.בסדר-
.בסדר-

287
00:17:29,690 --> 00:17:31,210
?מה דעתך

288
00:17:31,240 --> 00:17:34,720
?אני לא מבינה. היכן הפיקניק

289
00:17:35,080 --> 00:17:37,720
.אני לא רואה שום נרות

290
00:17:40,170 --> 00:17:41,860
?מה זה

291
00:17:41,870 --> 00:17:45,070
.זה? ובכן, זה מה שרצית

292
00:17:48,220 --> 00:17:49,640
.זה אני, מראה לך שאני מבין

293
00:17:49,660 --> 00:17:52,680
,לא. בבקשה, בבקשה
!אל תירה בי. בבקשה

294
00:17:53,780 --> 00:17:55,920
.או, אלוהים

295
00:18:00,640 --> 00:18:06,010
...שמי הוא אליסון דובואה, ואני
.ואני מנסה להשיג את התובע המחוזי

296
00:18:06,030 --> 00:18:10,260
יש לי מידע בנוגע למקרה של ניית'ן
.הונסאקר, ונתנו לי את המספר הזה

297
00:18:10,280 --> 00:18:12,990
אה, בוקר טוב, גברת
.דובואה. מדבר השוטר סקנלון

298
00:18:13,000 --> 00:18:17,340
אז, אה, על איזה סוג
?מידע אנחנו מדברים

299
00:18:18,020 --> 00:18:21,940
חכה, אני מצטערת. אמרת השוטר

300
00:18:21,950 --> 00:18:25,420
אה, לא, גברתי. זהו לא תפקידם
.של, אה, בלשים לקבל מידע

301
00:18:25,430 --> 00:18:28,640
שוטרים, כן. עכשיו, מה אני
?יכול לעשות למענך היום

302
00:18:29,010 --> 00:18:30,310
.בסדר

303
00:18:30,340 --> 00:18:34,840
,ובכן, אממ, השוטר סקנלון
,אה, יש לי היסוד להאמין

304
00:18:34,850 --> 00:18:38,260
שהתובע המחוזי תובע
.את האדם הלא נכון

305
00:18:38,280 --> 00:18:41,710
למעשה, אני יודעת בביטחון שניית'ן
.הונסאקר לא רצח את אשתו

306
00:18:41,750 --> 00:18:43,290
.גבר אחר עשה זאת

307
00:18:43,330 --> 00:18:46,870
אם תרצה, אני יכולה לתת לך תיאור
.מפורט אודות מראהו של איש זה

308
00:18:46,890 --> 00:18:50,550
אני אפילו יכולה לומר לך היכן הוא
.קבר את גופת ג'סמין הונסאקר

309
00:18:50,560 --> 00:18:53,440
אז חכי רגע. את אומרת
?לי שאת עדת ראייה

310
00:18:53,450 --> 00:18:56,720
את אומרת לי שאת ראית
?את הרצח הזה בזמן שקרה

311
00:18:57,030 --> 00:19:00,220
.ובכן, לא, לא, לא בדיוק

312
00:19:00,230 --> 00:19:02,710
ובכן, אני לא מבין. איך זה שאת
,יודעת כיצד נראה הרוצח האמיתי

313
00:19:02,720 --> 00:19:05,050
אם לא ראית אותו מבצע
?את הרצח בעת מעשה

314
00:19:05,090 --> 00:19:08,500
וכיצד את יודעת היכן קבורה הגופה
?אם לא ראית מישהו קובר אותה

315
00:19:08,510 --> 00:19:11,640
,אני מצטער. את יכולה בבקשה
?אה, לאיית לי שוב את שמך, גברתי

316
00:19:12,550 --> 00:19:14,930
?הלו? גברת, את שם

317
00:19:15,570 --> 00:19:19,600
את יודעת שזהו פשע למסור
?ביודעין מידע שגוי למשטרה

318
00:19:19,630 --> 00:19:22,880
את לא חושבת שאת
?צריכה לאכול ארוחת בוקר

319
00:19:22,910 --> 00:19:25,940
היום יום שלישי. יום
.הוואפל. מה שאת אוהבת

320
00:19:26,220 --> 00:19:27,610
?היום יום שלישי

321
00:19:27,640 --> 00:19:29,700
.כל היום

322
00:19:31,560 --> 00:19:35,390
היי, אממ, איך תרגיש אם
?אבקש לקחת את מכוניתך

323
00:19:35,410 --> 00:19:38,610
.אני אקח את הבנות לבית הספר ולגן

324
00:19:38,630 --> 00:19:40,630
.ואני יכולה להסיע אותך לעבודה

325
00:19:40,650 --> 00:19:44,290
מה, את... את מרגישה
?מספיק טוב ללכת לכיתה

326
00:19:45,120 --> 00:19:49,740
ובכן, אני רק, אה, צריכה
.לעשות סידור קטן

327
00:19:52,540 --> 00:19:54,660
.תודה, לוסי

328
00:19:54,690 --> 00:19:57,480
.סלח לי אדוני התובע המחוזי

329
00:19:57,490 --> 00:19:59,190
.צר לי להפריע לך בזמן ארוחת הצהריים

330
00:19:59,230 --> 00:20:02,290
,ניסיתי להתקשר למשרדך
.אבל הם סירבו להעביר אותי

331
00:20:02,740 --> 00:20:05,860
יש לי מידע בנוגע למקרה
,של ניית'ן הונסאקר

332
00:20:05,890 --> 00:20:08,890
מידע שאני חושבת
.יעזור להוכיח את חפותו

333
00:20:08,900 --> 00:20:10,670
?באמת

334
00:20:10,710 --> 00:20:14,630
אני... אני מצטער. האם... האם
?אנחנו מכירים? האם נפגשנו

335
00:20:16,200 --> 00:20:17,850
.אממ, בבקשה שבי

336
00:20:17,870 --> 00:20:20,490
.אה, נראה שכדאי שתשבי

337
00:20:20,500 --> 00:20:23,290
.אממ, אני מצטער. לא שמעתי את שמך

338
00:20:25,600 --> 00:20:28,440
.זה דובואה. אליסון דובואה

339
00:20:28,450 --> 00:20:30,360
.בסדר, גברת דובואה

340
00:20:30,370 --> 00:20:33,190
?אממ, מה רצית לספר לי

341
00:20:33,550 --> 00:20:37,610
אני יכולה לתת לך תיאור של
.האיש שירה בג'סמין הונסאקר

342
00:20:37,620 --> 00:20:40,300
אני אפילו יכולה להראות
.לך היכן היא קבורה

343
00:20:40,320 --> 00:20:42,000
.ובכן, זאת חתיכת מידע

344
00:20:42,030 --> 00:20:45,040
אה, האם אני יכול לשאול
?כיצד את יודעת את כל זה

345
00:20:45,050 --> 00:20:47,220
.ובכן, זה יהיה פשוט יותר אם לא תדע

346
00:20:47,240 --> 00:20:51,410
הדבר החשוב הוא שאני יכולה לקחת
.אותך ישירות למקום בו נמצאת גופתה

347
00:20:51,430 --> 00:20:54,100
אם תרצה, אנחנו יכולים
.אפילו לנסוע באותו הרכב

348
00:20:54,120 --> 00:20:56,060
?האם סיפרת למשטרה את כל זה

349
00:20:56,080 --> 00:20:57,990
.ניסיתי

350
00:20:58,000 --> 00:20:59,920
?מה הייתה הבעיה

351
00:20:59,950 --> 00:21:02,810
.הם שאלו אותי מה שאתה ששאלת
.הם רצו לדעת כיצד אני יודעת

352
00:21:02,820 --> 00:21:04,450
?ומה אמרת להם

353
00:21:04,470 --> 00:21:06,780
.ניתקתי

354
00:21:08,480 --> 00:21:11,400
האם את חוששת לספר
?לי כיצד את יודעת

355
00:21:11,680 --> 00:21:16,290
,אם את מעורבת בפשע הזה
,אני יכול לסדר לך סוג של עסקה

356
00:21:16,320 --> 00:21:19,040
.איזו שהיא הקלה בתמורה לעדותך

357
00:21:19,070 --> 00:21:21,480
.לא הייתי מעורבת

358
00:21:25,700 --> 00:21:28,040
.ראיתי את זה בחלום

359
00:21:30,480 --> 00:21:31,250
?סלחי לי

360
00:21:31,280 --> 00:21:34,120
,אני יודעת איך זה נשמע
.אבל אני חולמת אותם כל הזמן

361
00:21:34,150 --> 00:21:35,960
.כלומר, את החלומות הללו
.חלומות המראים לי דברים

362
00:21:35,970 --> 00:21:38,740
.והם למעשה די מדויקים

363
00:21:39,370 --> 00:21:40,910
?אז, האם זאת אומרת שאנחנו הולכים

364
00:21:40,930 --> 00:21:42,590
האם זה אומר שאתה רוצה
?שאראה לך היכן הגופה

365
00:21:42,600 --> 00:21:46,810
.לא, זה אומר שאני הולך

366
00:21:49,240 --> 00:21:51,980
.אבל, אדוני, הוא יהרוג אותך

367
00:21:55,860 --> 00:21:57,250
?מה אמרת הרגע

368
00:21:57,280 --> 00:21:58,970
.ניית'ן הונסאקר

369
00:21:58,990 --> 00:22:01,910
בעוד חמש שנים, הוא
,יבוא לביתך והוא יירה בך

370
00:22:01,930 --> 00:22:04,750
ואני משערת שזה משום שהרשעת
.אותו ברצח שהוא לא ביצע

371
00:22:04,780 --> 00:22:07,500
בסדר, גברת, ראי, התחושה
,שלי אומרת לי להסתובב וללכת

372
00:22:07,530 --> 00:22:10,410
אבל אני רואה שאת בהריון מתקדם
.ואני מודאג בקשר למצבך הנפשי

373
00:22:10,470 --> 00:22:13,250
האם את תחת טיפול? האם יש
?מישהו שאני יכול להתקשר אליו

374
00:22:13,260 --> 00:22:14,520
.לא, אין למי להתקשר

375
00:22:14,560 --> 00:22:17,060
.אני רק... אני צריכה שתבין

376
00:22:17,070 --> 00:22:19,460
.אני רואה דברים

377
00:22:19,470 --> 00:22:22,300
לפעמים אני אפילו יודעת
.דברים שטרם קרו

378
00:22:22,340 --> 00:22:25,790
ואני מבינה שזה נשמע די
,מטורף, אבל האמן לי או לא

379
00:22:25,830 --> 00:22:28,700
בעוד מספר שנים אתה
.תלמד לסמוך עלי

380
00:22:29,200 --> 00:22:31,940
.אנחנו נעבוד ביחד. נהפוך לידידים

381
00:22:32,920 --> 00:22:35,260
?איך אתה חושב ידעתי שתהיה כאן

382
00:22:35,270 --> 00:22:38,590
משום שיום אחד, בעוד
,מספר שנים, כשנהיה ידידים

383
00:22:38,620 --> 00:22:42,250
אתה תספר לי שאתה בא לכאן כל
,יום שלישי לאכול כריך קארניטה

384
00:22:42,290 --> 00:22:45,960
,שהם הכי טובים בכל העיר
,שהם מזכירים לך את הכריכים

385
00:22:45,990 --> 00:22:49,820
שדודה שלך מריה הייתה מכינה
.לך כאשר ביקרת אותה ברוזריטה

386
00:22:51,510 --> 00:22:56,620
בבקשה, אדוני, רק... רק שלח
.מישהו לכניסה של פארק קלוב-לייק

387
00:22:56,640 --> 00:23:00,290
היא קבורה בקבר לא
.עמוק, ליד שדרת העצים

388
00:23:01,680 --> 00:23:04,430
.היא נורתה פעם אחת בראש

389
00:23:10,910 --> 00:23:13,280
את יודעת היכן יש
?מברשת שיניים נוספת

390
00:23:13,610 --> 00:23:16,720
?היי, האם את שומעת אותי

391
00:23:16,730 --> 00:23:19,130
.או, כן, מצטערת

392
00:23:20,520 --> 00:23:22,330
.הולך להיות לי תינוק נוסף

393
00:23:22,350 --> 00:23:27,860
,אני חשבתי שכבר עברנו את כל העניין הזה
.אבל עכשיו אני עומדת לעבור את זה שוב

394
00:23:27,890 --> 00:23:30,160
.בפעם הרביעית

395
00:23:30,190 --> 00:23:32,880
.ולחשוב שאני האחרון לדעת

396
00:23:32,890 --> 00:23:36,880
בחיי, אני מרגיש מטומטם. הנה אני, חשבתי
.שאני אורז תיק עבור התינוק השלישי שלנו

397
00:23:38,070 --> 00:23:40,780
כן. שמתי לב לזה. למה 
?אתה עושה את זה

398
00:23:40,790 --> 00:23:43,640
קראי לי מטורף, בהתחשב
.בכך שמועד הלידה שלך הוא מחר

399
00:23:43,670 --> 00:23:45,230
?יש לך עדיפות למי מהם

400
00:23:45,260 --> 00:23:47,160
.לא במיוחד

401
00:23:48,510 --> 00:23:51,030
היי, אתה יודע, אתה לא צריך
.למהר ולארוז את התיק זה

402
00:23:51,060 --> 00:23:54,150
מארי מאחרת. היא לא
.תיוולד אלא בעוד 3 שבועות

403
00:23:56,560 --> 00:23:59,280
?תהיה לנו עוד תינוקת

404
00:24:04,120 --> 00:24:07,950
אתה יודע מה? שכחתי שלא היינו
.אמורים לדעת מראש בפעם הזאת

405
00:24:09,480 --> 00:24:12,280
?ובכן, מי זה יכול להיות
.כמעט עשר בלילה

406
00:24:12,290 --> 00:24:15,890
!את לא יודעת? את יודעת דברים אחרים

407
00:24:18,350 --> 00:24:19,390
?אני יכול לעזור לך

408
00:24:19,420 --> 00:24:22,020
ערב טוב, אדוני. אנחנו
.מחפשים את אליסון דובואה

409
00:24:22,780 --> 00:24:24,470
?אה, בנוגע למה

410
00:24:24,480 --> 00:24:26,810
התובע המחוזי רוצה לדבר
,איתה בנוגע למידע

411
00:24:26,830 --> 00:24:29,300
.שהיא העבירה אליו בנוגע לתיק הונסאקר

412
00:24:29,350 --> 00:24:31,040
?האם את אליסון דובואה

413
00:24:31,060 --> 00:24:32,950
?מידע? איזה סוג של מידע

414
00:24:32,960 --> 00:24:35,370
?יש לך מושג על מה הוא מדבר

415
00:24:35,390 --> 00:24:38,440
.אני יודעת בדיוק על מה הוא מדבר

416
00:24:38,450 --> 00:24:40,130
.בכל מקרה, חבר'ה, אנחנו צריכים לזוז

417
00:24:40,160 --> 00:24:43,040
חשוב שהתובע המחוזי
.ידבר איתה הערב

418
00:24:43,060 --> 00:24:45,620
.כפי שאתה רואה, אשתי בהריון מתקדם

419
00:24:45,640 --> 00:24:47,680
?מותק, אתה יכול להישאר עם הבנות

420
00:24:47,690 --> 00:24:49,980
.אני אלך ואתלבש

421
00:24:50,000 --> 00:24:52,690
.מעריכים את שיתוף הפעולה שלך, גברתי

422
00:24:53,710 --> 00:24:58,870
בניגוד לתחושתי הראשונית, שלחתי אחר
.הצהריים צוות של חוקרים לפארק קלוב-לייק

423
00:24:59,250 --> 00:25:04,470
גופתה של ג'סמין הונסאקר הייתה בדיוק היכן
.שאמרת שהיא תהייה, ירו בה פעם אחת בראש

424
00:25:04,860 --> 00:25:09,050
.ובכן, בבקשה

425
00:25:11,120 --> 00:25:13,660
לא הבאתי אותך לכאן, גברת
.דובואה, על מנת להודות לך

426
00:25:13,670 --> 00:25:17,130
את כאן משום שאני צריך
.שתספרי לי כיצד ידעת על זה

427
00:25:17,160 --> 00:25:22,250
עכשיו, בהתחשב בשיחתנו המוקדמת
.היום, אני צריך הסבר יותר הגיוני

428
00:25:22,280 --> 00:25:25,140
.כבר נתתי לך את ההסבר היחידי שיש

429
00:25:25,160 --> 00:25:28,390
?האם היית עדה
?האם היית שותפה לפשע

430
00:25:28,400 --> 00:25:29,860
,אני מבטיחה לך

431
00:25:29,890 --> 00:25:33,240
לא היה לי כל קשר עם מה
.שקרה לג'סמין הונסאקר

432
00:25:33,270 --> 00:25:37,200
אני מצטער, אבל מבחינתי אין ערך
.להבטחה שלך וזה לא עוזר לך

433
00:25:37,220 --> 00:25:41,990
.אני זקוק להסבר, להסבר ממשי והגיוני

434
00:25:46,460 --> 00:25:48,840
את צריכה לדעת שכאשר
,הגופה נבדקה על ידי מז"פ

435
00:25:48,850 --> 00:25:52,110
הם מאמינים שהם מצאו דנ"א
.על בגדיה של גברת הונסאקר

436
00:25:52,130 --> 00:25:53,300
?איזה סוג של דנ"א

437
00:25:53,320 --> 00:25:55,380
.אני מעדיף שלא לפרט

438
00:25:55,390 --> 00:26:00,230
רק שאנו חושדים שזה שייך למישהו שיש
.לו קשר עם מותה של גברת הונסאקר

439
00:26:01,280 --> 00:26:05,680
אני בטוח שלא יהיה לך איכפת לספק
?למשטרה דגימת דנ"א לצורך השוואה

440
00:26:05,710 --> 00:26:07,400
.לא, כמובן שלא

441
00:26:07,410 --> 00:26:09,800
.זה היה קל

442
00:26:10,760 --> 00:26:14,320
עכשיו, אם רק תאמרי לי כיצד
?נודע לך היכן קבורה הגופה

443
00:26:14,340 --> 00:26:16,690
.כבר אמרתי לך

444
00:26:18,810 --> 00:26:23,620
אז, ההסבר שלך הוא 
?שזה בא לך בחלום

445
00:26:23,640 --> 00:26:27,880
.זה לא רק ההסבר שלי
.זה ההסבר היחידי שיש

446
00:26:30,360 --> 00:26:31,420
.ובכן, אז אינך מותירה לי ברירה

447
00:26:31,440 --> 00:26:34,190
שוטר, אנא קח את גברת
.דובואה ועצור אותה

448
00:26:34,200 --> 00:26:36,460
?מה... מה אתה עושה

449
00:26:36,470 --> 00:26:39,870
אני עוצר אותך בעבירה
.של שיבוש הליכים

450
00:26:39,910 --> 00:26:42,080
.לא עשיתי דבר רע

451
00:26:42,100 --> 00:26:43,330
.יש לך הזכות לשכור עורך דין

452
00:26:43,350 --> 00:26:46,330
אם אינך יכולה לממן שכר טרחת
.עורך דין, ימונה עורך דין עבורך

453
00:26:48,380 --> 00:26:50,890
האם אני יכול בבקשה לראות את
!אשתי, היא בחודש התשיעי

454
00:26:50,900 --> 00:26:53,920
,עוצרים את אשתך ברגע זה
.מר דובואה. ההליך נעשה עכשיו

455
00:26:53,930 --> 00:26:56,080
.בבוקר היא תובא בפני שופט

456
00:26:56,100 --> 00:26:57,150
?בבוקר

457
00:26:57,160 --> 00:26:59,350
לא שמעת דבר ממה שאמרתי
?לך בנוגע להיותה בחודש התשיעי

458
00:26:59,380 --> 00:27:01,300
.תאריך הלידה שלה הוא מחר

459
00:27:02,400 --> 00:27:04,350
...ראה, אני יודע שהיא יכולה לומר

460
00:27:04,370 --> 00:27:08,430
,אתה יודע, דברים קצת מטורפים
.אבל אין סיכוי שהיא הרגה מישהו

461
00:27:08,450 --> 00:27:11,340
ראה, אולי היא הרגה, אולי
.היא לא הרגה. אני לא יודע

462
00:27:11,350 --> 00:27:15,410
כל מה שאני יודע שהיא ידעה בדיוק
.היכן קבורה גופתה של ג'סמין הונסאקר

463
00:27:15,420 --> 00:27:18,720
ואת זה אי אפשר להסביר
.באמצעות הורמונים. סלח לי

464
00:27:20,160 --> 00:27:22,450
.השוטר סקנלון

465
00:27:23,340 --> 00:27:26,160
.למעשה, אני מדבר עכשיו עם הבעל

466
00:27:26,780 --> 00:27:32,020
אתה מתלוצץ. לא אני אומר
.לו, כן. בסדר, בסדר

467
00:27:33,680 --> 00:27:35,980
.זה משרד התובע המחוזי

468
00:27:35,990 --> 00:27:39,050
נראה שתראה את אשתך הרבה
.יותר מוקדם ממה שחשבנו

469
00:27:59,410 --> 00:28:03,440
גברת דובואה, אני אתן לך סיכוי
,אחרון לומר לי כיצד ידעת

470
00:28:03,460 --> 00:28:06,430
היכן למצוא את גופתה 
.של ג'סמין הונסאקר

471
00:28:06,450 --> 00:28:08,490
.זה כמו שאמרתי לך

472
00:28:08,520 --> 00:28:10,420
.זה בא לי בחלום. ראיתי את פניה

473
00:28:10,430 --> 00:28:13,370
.ראיתי את פניו של האיש שרצח אותה

474
00:28:17,830 --> 00:28:22,640
אם כן, בסדר. את חופשייה
.ללכת. בעלך ממתין לך בחוץ

475
00:28:23,100 --> 00:28:27,360
אני לא מבינה. אתה אומר
?שאני כבר לא עצורה

476
00:28:27,370 --> 00:28:28,770
.זה בדיוק מה שאני אומר

477
00:28:28,800 --> 00:28:31,160
.התיק נגד ניית'ן הונסאקר סגור

478
00:28:31,200 --> 00:28:33,560
?ובכן, כיצד זה ייתכן

479
00:28:33,570 --> 00:28:35,990
.זה בלתי אפשרי

480
00:28:36,010 --> 00:28:38,020
.הוא לא עשה זאת
.הוא לא הרג את אשתו

481
00:28:38,030 --> 00:28:40,830
כפי שמסתבר, מר הונסאקר
.אינו מסכים איתך

482
00:28:40,850 --> 00:28:42,610
.כרגע סיימתי לשוחח עם עורך דינו

483
00:28:42,630 --> 00:28:45,190
בתמורה להאשמה בהריגה בדרגה שנייה

484
00:28:45,230 --> 00:28:48,370
.מר הונסאקר הודה שהוא אשם

485
00:28:48,390 --> 00:28:51,030
אתה לא יכול להסכים לעסקה זאת
.אסור לך להסכים לעסקה זאת

486
00:28:51,040 --> 00:28:52,410
.האיש הזה חף מפשע

487
00:28:52,450 --> 00:28:56,950
גברת דובואה, לפי הניסיון שלי, אנשים
.חפים מפשע אינם מודים באשמה

488
00:28:57,020 --> 00:29:00,390
,או, אלוהים, אדוני התובע המחוזי
.אתה עושה טעות חמורה

489
00:29:00,420 --> 00:29:02,870
.אולי כן ואולי לא

490
00:29:02,890 --> 00:29:05,730
.אבל הרשי לי לייעץ לך משהו

491
00:29:05,740 --> 00:29:07,990
.אני חושב שאת אישה מאוד מופרעת

492
00:29:08,020 --> 00:29:11,920
אני חושב שאת זקוקה לעזרה
,מקצועית, ולמענם של בעלך וילדיך

493
00:29:11,930 --> 00:29:13,500
.אני מקווה שתקבלי עזרה זו

494
00:29:13,530 --> 00:29:18,350
עד אז, דעי זאת: אם אי פעם
,תפריעי לעוד חקירה

495
00:29:18,390 --> 00:29:22,340
אני אדאג לכך שיתבעו
.אותך במלוא החומרה

496
00:29:34,970 --> 00:29:38,460
ביקשתי מגברת ריצ'ארד, שגרה
.מעבר לרחוב, שתשמור על הבנות

497
00:29:38,490 --> 00:29:41,860
שיקרתי ואמרתי לה שאת חושבת שיש
.לך צירים, לכן שלחתי אותך עם מונית

498
00:29:41,920 --> 00:29:46,800
כך שכאשר נגיע הבית, פשוט נאמר לה
?שזאת הייתה אזעקת שווא, בסדר

499
00:29:47,510 --> 00:29:50,940
.תודה שבאת לקחת אותי-
?כן. אני יכול לשאול אותך משהו-

500
00:29:50,950 --> 00:29:56,730
אממ, השוטר הזה, הוא אומר שאמרת להם
.היכן בדיוק תהיה גופתה של האישה הזאת

501
00:29:58,780 --> 00:30:01,270
?איך ידעת את זה

502
00:30:01,620 --> 00:30:04,830
?איך ידעת

503
00:30:14,610 --> 00:30:17,850
?אז זאת בת, הא

504
00:30:18,660 --> 00:30:21,260
?מארי

505
00:30:21,270 --> 00:30:24,100
?היא תיוולד רק בעוד 3 שבועות

506
00:30:26,920 --> 00:30:29,240
?היא מתה

507
00:30:30,420 --> 00:30:33,050
?ג'סמין מתה

508
00:30:33,390 --> 00:30:35,940
.אני מצטער, נייט

509
00:30:35,950 --> 00:30:38,720
הם מצאו את גופתה
.ליד פארק קלוב-לייק

510
00:30:45,600 --> 00:30:49,400
הקשב, אני יודע שזה
.קשה, אני צריך שתתמקד

511
00:30:50,020 --> 00:30:53,140
אתה צריך לעשות מספר
.החלטות קשות עכשיו

512
00:30:53,520 --> 00:30:57,540
יש לנו חלון הזדמנויות, אבל
.הוא עומד להיסגר במהירות

513
00:30:58,350 --> 00:31:01,750
אני חושב שהגיע הזמן לדבר עם
.התובע המחוזי בנוגע לעסקת טיעון

514
00:31:02,980 --> 00:31:07,920
מה? למה... למה שאעשה
?זאת? למה לי לעשות עסקה

515
00:31:08,210 --> 00:31:11,340
...נייט

516
00:31:15,960 --> 00:31:19,390
.מנואל דוואלוס יצלוב אותך

517
00:31:19,800 --> 00:31:22,430
.כבר נתת לו את כל מה שצריך לשם כך

518
00:31:22,450 --> 00:31:26,010
אתה אפילו לא יודע היכן
.היית בלילה בו ג'סמין נעלמה

519
00:31:26,020 --> 00:31:30,590
עכשיו, האיש הזה... הוא
.מתכוון לזכות בתיק הזה

520
00:31:30,620 --> 00:31:33,610
.האמינות שלו תלויה בזה

521
00:31:33,620 --> 00:31:35,170
.הוא חיה פוליטית אכזרית

522
00:31:35,210 --> 00:31:37,620
.כל מי שיצא נגדו יספר לך את זה

523
00:31:37,650 --> 00:31:40,330
.הוא ייעשה הכול כדי לזכות

524
00:31:40,360 --> 00:31:42,940
...ובכנות

525
00:31:43,230 --> 00:31:49,430
זה לא יפתיע אותי לגלות שאנשיו שתלו ראיות
.על גופתה של אשתך כדי להפליל אותך

526
00:31:50,530 --> 00:31:53,810
.ואז תעמוד בפני עונש מוות

527
00:31:54,110 --> 00:31:58,770
אלוהים, אני לא יכול לעשות
.עסקה, אני... אני לא הרגתי אותה

528
00:31:58,780 --> 00:32:01,650
...נייט

529
00:32:02,200 --> 00:32:04,590
.אנחנו מכירים שנים

530
00:32:04,620 --> 00:32:06,890
.לקחתי את התיק הזה כטובה עבורך

531
00:32:06,910 --> 00:32:11,560
אפילו ויתרתי על שכר טרחה, אבל
,אם אתה מתכוון להתעלם מעצתי

532
00:32:11,580 --> 00:32:15,170
.אז אין לי ברירה אלא להתפטר

533
00:32:22,490 --> 00:32:24,670
.בסדר

534
00:32:28,660 --> 00:32:31,500
.התקשר למשרדו של התובע המחוזי

535
00:32:44,220 --> 00:32:48,190
אני מצטער, ניית'ן, אבל
.זוהי באמת הדרך היחידה

536
00:32:58,460 --> 00:33:01,010
.תודה לך, אדוני עורך דין
.אני מעריך את שיתוף הפעולה

537
00:33:01,020 --> 00:33:03,380
?אדוני התובע המחוזי

538
00:33:05,320 --> 00:33:07,500
מה שלא תעשה, אל תעשה
.עסקה עם האיש הזה

539
00:33:07,520 --> 00:33:10,120
גברת דובואה, קיוויתי
.שלא אראה אותך יותר

540
00:33:10,160 --> 00:33:12,770
אמרתי לך מקודם, ואני אומרת לך עכשיו

541
00:33:12,800 --> 00:33:14,780
.ניית'ן הונסאקר חף מפשע

542
00:33:14,820 --> 00:33:17,790
,אני מצטער, גברת דובואה
.אבל לא עדכנו אותך

543
00:33:17,820 --> 00:33:21,620
ניית'ן הונסאקר בכבודו ובעצמו עמד
,מול השופט ביחד איתי ועורך דינו

544
00:33:21,630 --> 00:33:23,730
.והודה באשמה ברצח בדרגה שנייה

545
00:33:23,750 --> 00:33:27,160
לא, זה לא ייתכן. הוא לא הרג
.אותה. עורך הדין שלו עשה זאת

546
00:33:27,170 --> 00:33:31,280
אבקש את סליחתך? מי את וכיצד את
?מעזה להאשים אותי בהאשמות אלו

547
00:33:31,290 --> 00:33:33,280
.בבקשה, עורך דין, התעלם ממנה

548
00:33:33,310 --> 00:33:36,380
היא מטרד ציבורי, אבל אני מבטיח
.לך שהיא לא מהווה איום ממשי

549
00:33:36,410 --> 00:33:39,130
!שוטר-
!לא, לא, לא, לא-

550
00:33:39,140 --> 00:33:42,650
.היה לו רומן עם אשתו של הלקוח שלו

551
00:33:42,690 --> 00:33:45,900
.בבקשה לווה אותה החוצה-
.היא רצתה לסיים זאת, ואיימה לספר לבעלה-

552
00:33:45,910 --> 00:33:48,660
לכן הוא הרג אותה! הוא
.זה שצריך ללכת לכלא

553
00:33:48,670 --> 00:33:51,270
!אל תעשו זאת! אתם עושים טעות חמורה

554
00:33:53,890 --> 00:33:57,360
.בואו נושיב אותה כאן-
.או, אלו... או אלוהים

555
00:33:57,370 --> 00:33:59,250
.לאט לך, לאט לך

556
00:33:59,290 --> 00:34:02,510
.זה בסדר. זה בסדר
.לך הזמן אמבולנס

557
00:34:02,520 --> 00:34:05,760
ששש, רק עשי לעצמך 
.טובה, שבי בשקט

558
00:34:06,110 --> 00:34:08,630
.המים שלך ירדו

559
00:34:08,640 --> 00:34:13,160
.לא... לא, לא, לא. לא, זה לא בסדר

560
00:34:13,740 --> 00:34:16,630
.לא, בבקשה

561
00:34:18,500 --> 00:34:21,140
מארי אמורה להיוולד 
.רק בעוד 3 שבועות

562
00:34:21,160 --> 00:34:24,530
.זה לא אמור לקרות

563
00:34:29,080 --> 00:34:30,680
.אל תנסי לזוז, גברת דובואה

564
00:34:30,740 --> 00:34:33,420
את בתהליך של לידה
.ואיבדת כמות ניכרת של דם

565
00:34:33,450 --> 00:34:35,140
,לרוע המזל, התינוקת בצרה

566
00:34:35,160 --> 00:34:37,810
.ואנו נצטרך לעשות ניתוח חירום קיסרי

567
00:34:37,830 --> 00:34:39,970
.אנחנו צריכים להוציא את התינוקת עכשיו

568
00:34:42,380 --> 00:34:43,670
.הכול יהיה בסדר

569
00:34:43,690 --> 00:34:45,410
.סימני חיים קלושים

570
00:34:45,430 --> 00:34:48,400
?מה קורה כאן-
.בואו נכין אותה! כפפות וחלוק-

571
00:34:53,170 --> 00:34:59,270
ג'ו, אני מצטערת. קלקלתי
.את הכול. זאת אשמתי

572
00:35:01,300 --> 00:35:02,730
?הישארי איתי אליסון, בסדר

573
00:35:02,750 --> 00:35:07,090
...את חייבת להישאר איתי. הישארי איתי

574
00:35:22,140 --> 00:35:24,100
?את עדיין ערה

575
00:35:24,130 --> 00:35:26,590
.לא הייתי בטוח אם את ישנה

576
00:35:26,610 --> 00:35:30,510
כן, הייתי. אני מתכוונת, אני
.מניחה שהייתי עד לפני דקה

577
00:35:30,520 --> 00:35:32,460
?היי, מי הנשיא

578
00:35:33,290 --> 00:35:34,820
?מה

579
00:35:34,850 --> 00:35:36,940
.פשוט שכח את השאלה

580
00:35:36,960 --> 00:35:39,470
?האם מחר הוא יום הולדתה של מארי

581
00:35:39,480 --> 00:35:41,530
.כן, מספר חמש

582
00:35:41,560 --> 00:35:45,420
ואל תחשבי שעכשיו במסדרון
.לא הזכרתי את זה לאריאל

583
00:35:45,780 --> 00:35:47,430
.אריאל, נ... נכון

584
00:35:47,470 --> 00:35:49,560
בדיוק אספת אותה מבית 
?הסקי של חברתה

585
00:35:49,590 --> 00:35:50,720
?איך זה היה

586
00:35:50,780 --> 00:35:52,170
?איך את חושבת שזה היה

587
00:35:52,200 --> 00:35:54,820
.היא לא אמרה מילה. אפילו לא אחת

588
00:35:54,830 --> 00:35:57,290
לא הצלחתי לגרום לה לדבר
.איתי כל הדרך הביתה

589
00:35:57,320 --> 00:35:58,880
?כלומר, איך הגענו לזה, אל

590
00:35:58,900 --> 00:36:01,470
?איך לעזאזל הגענו לזה

591
00:36:11,700 --> 00:36:13,990
.אני יודעת שאת כועסת

592
00:36:19,780 --> 00:36:22,360
.אני יודעת שאת זועמת

593
00:36:23,840 --> 00:36:27,430
אבל אבא ואני לא יכולנו לתת לך לבלות
.את סוף השבוע עם בני ה-18 הללו

594
00:36:27,480 --> 00:36:30,170
.מכיוון שאת עדיין לא בת 18

595
00:36:31,550 --> 00:36:33,860
?אבל את יודעת מה

596
00:36:33,880 --> 00:36:36,520
.די בקרוב תהיי

597
00:36:36,550 --> 00:36:38,630
.ואז תהיי בת 19

598
00:36:38,640 --> 00:36:42,110
.ואז כהרף עין, תהיי בת 40

599
00:36:42,920 --> 00:36:47,780
ורוב הסיכויים שאת תשבי
,כאן עם בתך בת ה-16

600
00:36:47,810 --> 00:36:52,490
מנסה להסביר לה מדוע היא
.צריכה להמתין לפני שתעשה משהו

601
00:36:55,090 --> 00:36:56,990
...אבל

602
00:36:57,030 --> 00:37:02,630
כל הזמן הזה שאת בוחרת לכעוס
...על אבא ועלי, את יודעת, זה

603
00:37:03,490 --> 00:37:06,900
.זה זמן שיכולת לבלות בלהיות מאושרת

604
00:37:06,910 --> 00:37:10,240
.זמן... הוא פשוט נעלם

605
00:37:10,560 --> 00:37:11,790
.ולעולם אינך מקבלת אותו בחזרה

606
00:37:11,810 --> 00:37:14,890
...אני מתכוונת, הנה
.הנה... הנה רגע שנעלם

607
00:37:14,920 --> 00:37:16,980
.ולעולם לא תקבלי אותו בחזרה

608
00:37:17,010 --> 00:37:19,250
.ואז הנה... הנה עוד רגע

609
00:37:19,270 --> 00:37:21,530
.שפשוט בוזבז

610
00:37:21,540 --> 00:37:25,510
.אנחנו מבזבזים אותו באמצעות כעס

611
00:37:29,820 --> 00:37:33,410
?חומד, אני נשמעת לך הגיונית
?אפילו אני לא בטוחה שזה הגיוני

612
00:37:36,930 --> 00:37:39,360
:אבל חומד, רק דעי זאת
.כאשר תתעוררי מחר בבוקר

613
00:37:39,370 --> 00:37:41,080
,תהיי מבוגרת ביום אחד

614
00:37:41,110 --> 00:37:46,140
ותהיי ביום אחד קרובה יותר להיות
.מבוגרת מספיק לעשות מה שתרצי

615
00:37:46,410 --> 00:37:52,040
וזה יקרה בין אם תכעסי
.על אבא ועלי, ובין אם לא

616
00:37:55,730 --> 00:37:58,830
.זאת הבחירה שלך

617
00:38:02,880 --> 00:38:05,820
.רק דעי שאני אוהבת אותך

618
00:38:25,250 --> 00:38:27,120
?מה את עושה

619
00:38:27,160 --> 00:38:29,730
.מכוונת את השעון המעורר לחמש וחצי

620
00:38:29,780 --> 00:38:31,270
?למען השם, למה

621
00:38:31,290 --> 00:38:33,880
משום שאני לא רוצה להחמיץ
.את יום הולדתה של מארי

622
00:38:33,910 --> 00:38:36,400
?על מה את מדברת
.פשוט קומי בשעה שבע

623
00:38:36,410 --> 00:38:38,070
.תהיי אצל הבוס שלך בשעה שמונה

624
00:38:38,110 --> 00:38:40,350
תחזרי לכאן מספיק בזמן
.ליום ההולדת של מארי

625
00:38:40,390 --> 00:38:42,090
.פשוט בטח בי בנוגע לזה

626
00:38:42,130 --> 00:38:45,930
,אם לא אהיה אצל דוואלוס לפני זריחת השמש
,לא רק שאחסיר את יום הולדתה של מארי

627
00:38:45,980 --> 00:38:49,350
.אלא שאני אחסר לך, לאריאל, ולברידג'ט

628
00:38:58,910 --> 00:39:02,670
בסדר, בסדר, את יודעת
?מה השעה עכשיו

629
00:39:02,690 --> 00:39:04,740
.ניית'ן הונסאקר

630
00:39:04,750 --> 00:39:07,220
לפני חמש שנים
.הרשעת אותו ברצח אשתו

631
00:39:07,270 --> 00:39:09,360
?אתה זוכר-
.כן, כמובן-

632
00:39:09,740 --> 00:39:13,170
?נפלא. אני יכולה להיכנס
.אני חייבת לספר לך משהו

633
00:39:39,190 --> 00:39:41,590
?מר הונסאקר

634
00:39:41,600 --> 00:39:44,720
.ברכותיי על שחרורך המוקדם

635
00:39:45,310 --> 00:39:46,380
?מה אתה עושה כאן

636
00:39:46,420 --> 00:39:48,480
.באתי לראותך

637
00:39:48,490 --> 00:39:50,620
.אני יודע שאתה מאוד כועס עלי

638
00:39:50,670 --> 00:39:52,280
,בילית זמן ניכר בכלא

639
00:39:52,340 --> 00:39:56,020
ואני מניח שחלק ממנו
.בילית במחשבה עלי

640
00:39:56,050 --> 00:40:00,270
חושב מה היית עושה לי ברגע
.שתשתחרר, ואני לא יכול להאשים אותך

641
00:40:00,540 --> 00:40:02,530
אני יודע עכשיו שלא היית
.צריך לשבת בכלא

642
00:40:02,580 --> 00:40:05,540
אני יודע עכשיו שלא
.אתה הרגת את אשתך

643
00:40:07,540 --> 00:40:10,860
אדוני, אני לא יכול להחזיר לך
.את חמש השנים האחרונות

644
00:40:10,870 --> 00:40:15,110
אבל אם תבוא איתי, אני חושב שאני
.אוכל להחזיר לך את שמך הטוב

645
00:40:16,760 --> 00:40:22,660
לידידך ועורך הדין שלך, מייקל
.גילפין, היה רומן עם אשתך

646
00:40:24,540 --> 00:40:27,120
.זה בלתי אפשרי

647
00:40:27,130 --> 00:40:29,640
.הוא לא היה עושה את זה

648
00:40:30,000 --> 00:40:31,420
.'אני מכיר את מייק עוד מהקולג

649
00:40:31,480 --> 00:40:33,050
.הוא היה אחד משושביני

650
00:40:33,090 --> 00:40:36,150
מר הונסאקר, לא רק
,שהיה לו רומן עם אשתך

651
00:40:36,180 --> 00:40:39,040
.הוא גם רצח אותה

652
00:40:41,540 --> 00:40:43,490
.אני לא מאמין לך

653
00:40:43,520 --> 00:40:47,710
הבוקר מצאנו את גופתה של ג'סמין
.קבורה ליד פארק קלוב-לייק

654
00:40:47,720 --> 00:40:51,430
.היו ראיות על הגופה, מספר שערות

655
00:40:51,450 --> 00:40:55,830
בדיקה מקדמית הראתה שישנה
.התאמה עם מייקל גילפין

656
00:40:55,840 --> 00:40:58,910
.הוא כבר הודה בהכול

657
00:41:01,390 --> 00:41:03,290
.אני מצטער

658
00:41:14,120 --> 00:41:17,830
!ארבע... חמש

659
00:41:17,840 --> 00:41:22,370
,מוכנה? אחד, שתיים
!שלוש, קחי נשימה עמוקה

660
00:41:22,380 --> 00:41:23,930
!בקשי משאלה

661
00:41:23,960 --> 00:41:27,630
!נשפי, נשפי

662
00:41:28,000 --> 00:41:32,780
הזמן יקר ערך, אך עם
.זאת אינו עולה לנו דבר

663
00:41:32,820 --> 00:41:37,180
אתם יכולים לעשות עם הזמן כל דבר
.שתרצו חוץ מלשייך אותו לעצמכם

664
00:41:38,090 --> 00:41:42,170
,אתם יכולים לבזבז את הזמן
.אבל אתם לא יכולים לשמור אותו

665
00:41:43,260 --> 00:41:48,570
.וברגע שאיבדתם זמן, אי אפשר להחזירו

666
00:41:49,590 --> 00:41:52,470
.הוא פשוט... נגוז